《杏花天·绿丝低拂鸳鸯浦》原文、译文、注释、赏析

杏花天^①

丙午^②之冬，发沔口^③。丁未^④正月二日，道金陵，北望淮楚，风日清淑，小舟挂席，容与^⑤波上。

绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶^⑥、当时唤渡。又将愁眼与春风，待去，倚兰桡更少驻。

金陵路、莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮，更移舟向甚处？

译文

丙午年的冬天，我从沔口出发。丁未年正月二日，途经金陵，向北望淮、楚之地，风光清丽淡雅。小船张起风帆，在江上缓缓而行。

鸳鸯鸟双宿的河边，绿色的柳丝轻轻地飘拂。想当年美丽多情的桃叶，当时曾在这里呼船摆渡。我只能用脉脉含愁的双眼，迷惘地注视着美丽的春光风物。行舟渐渐离去，我独倚双桨再三地踌躇眷顾。这金陵自古就是繁华的大都，到处都是莺歌燕舞。看起来只有这滔滔江水，最能理解我的愁苦。整个汀洲都是翠绿的芳草，我却不能返回她的住处。如今已经是黄昏日暮，要行船到哪里去？

【注释】

①杏花天：词牌名，又名《杏花风》，此首亦名《杏花天影》。《词谱》（卷十）载有双调五十四、五十五、五十六字三体。本词双调五十八字，应视为变体。

②丙午：宋孝宗淳熙十三年（1186）。

③沔口：沔水为汉水上游，汉水入江处也称沔口，即今湖北之汉口。

④丁未：宋孝宗淳熙十四年（1187）。

⑤容与：迟缓不前貌。此处指缓行。

⑥桃叶：晋王献之爱妾名。王献之曾在秦淮河送之渡江，并作诗。后世称此渡口为桃叶渡。

品读

本词与《踏莎行》（燕燕轻盈）作于同时，可看作是姊妹篇，一为感梦而作，一为舟中触景感怀而作，所怀者都是一人。上片写水行途经金陵桃叶渡时，因桃叶而思合肥恋人，故北望淮楚而发幽思。下片写芳草时节而不得归的怅惘。

上片前三句以景出情。绿丝即柳，点明季节，“鸳鸯浦”点地，同时“鸳鸯”双宿又反衬词人单行之苦。“想桃叶”切地怀古而思恋人。“鸳鸯浦”“桃叶渡”既实写眼前风物，使用本地典故，又暗示作者对过去爱情生活和离别情景的美好回忆，辞采华丽，切地、切景、切情，妙！“又将愁眼”以下三句写不忍心离开桃叶渡的心情，在对桃叶往事的回忆中寄寓着词人对合肥情人姊妹的思念。他几次将自己的情人说成是桃根桃叶，因此见桃叶渡而思情人，也是自然之理。下片前四句以对比法抒写自心的痛苦，他人之乐最易引发孤独者的愁肠，此为人之常情。结拍三句本是内心独白，却以自问句式出之，于幽怨中又含有无可奈何之感，这也是人类生活中常有的生活体验，更显得委婉深沉。