《扬州慢·淮左名都》原文、译文、注释、赏析

扬州慢^①

淳熙丙申^②至日，余过维扬^③。夜雪初霁^④，荠麦弥望^⑤。入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。余怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人^⑥以为有《黍离》之悲也。

淮左名都，竹西^⑦佳处，解鞍少驻初程。过春风十里^⑧，尽荠麦青青。自胡马窥江^⑨去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好^⑩，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。念桥边红药輥，年年知为谁生？

译文

淳熙三年冬至，我路过扬州。夜雪初停，青青的野麦一望无边。进城之后，又见到处一片萧条，寒水自然清碧，暮色渐渐笼来，戍楼中号角悲鸣。我的心情悲怆感伤，感慨今昔盛衰变化之速，因此自创这首词曲。千岩老人认为有《黍离》之悲。

扬州是淮左著名的都会，这里有风景清幽的竹西亭。我解下马鞍，稍微停止一下行程。昔日歌舞繁华的扬州，如今看到的只是野麦青青。自从金兵南侵退去，就连这废弃的城池和古老的树木，都讨厌提起战事和军兵。渐渐到了黄昏，凄清的号角吹响，空城中回荡着凄寒的声音。曾在这里观赏游冶的杜牧，假如今天重来此城，也会触目惊心。纵然那豆蔻词写得极工，青楼梦的词句再好，恐怕也难以表述沉痛的心情。二十四桥还在，波心中荡漾着冷月的光影，却一点也没有音声。可叹桥边艳丽的红色芍药，年年是为谁开花而献上一片艳红？

【注释】

①扬州慢：词牌名，姜夔自度曲，双调九十八字。

②淳熙丙申：宋孝宗淳熙三年（1176）。

③维扬：今江苏扬州市之别称。

④初霁（jì）：雨雪初晴。

⑤弥望：满眼。

⑥千岩老人：萧德藻，字东夫，当时文化界名人，号千岩老人，福建闽清人。

⑦竹西：扬州城北门有竹西亭。

⑧春风十里：杜牧《赠别》诗：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”

⑨胡马窥江：指金兵南侵。

⑩青楼梦好：杜牧《遣怀》诗，“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”青楼，指妓女所居之地。

二十四桥：相传唐代扬州城内有桥二十四座，至宋代尚存七座。

红药：红色芍药花。

品读

金兵南侵以来，繁华的扬州屡遭兵燹，成为一座空城。淳熙三年，年轻词人初到扬州时触景生情，感伤时事，写下此词。上片以所见所闻的衰景哀音写名城之萧条，下片借杜牧描写扬州繁华的艳诗婉抒词人伤时感世之哀情。

上片前三句叙事，交代写作背景。早听说过扬州是名城，此次初来。“过春风”以下五句写乍到城中的印象，满目荒凉。“废池乔木，犹厌言兵”八字，抒发对金兵南侵的深恶痛绝之情，概括力极强，想象丰富，令人惊心动魄。而且这种情绪是南宋初年朝野人们最普遍的思想情绪，是全社会集体无意识的共同感受，因此引起最广泛的共鸣，也是本词在当时流传甚广，取得很高社会认同的原因。“渐黄昏”三句由视觉转向听觉，把空城荒寒之景象描绘得有声有色，状物绘景本领实高。下片设想当年在扬州有过许多风流韵事的杜牧，假如所面对的是这样的情景，绝对写不出那么多脍炙人口的艳情诗来，委婉地表现出对扬州遭到战争破坏的无限惋惜和感伤。全词结构严密，意脉清晰，从解鞍入城，黄昏听角到月夜问花，按时间顺序写来。从抒情看，先写所见，次写所闻，再写心中所思，逐层写来。从感情容量来看，如同一篇浓缩了的《芜城赋》。因其既表现出金兵入侵造成的灾难，又抒发了时人对战争恐惧与厌恶的心理，故为当时传诵，有深广的社会历史意义。