《夜合花·柳锁莺魂》原文、译文、注释、赏析

夜合花^①

柳锁莺魂，花翻蝶梦^②，自知愁染潘郎^③。轻衫未揽，犹将泪点偷藏。念前事，怯流光，早春窥、酥雨池塘。向消凝里，梅开半面，情满徐妆^④。

风丝一寸柔肠，曾在歌边惹恨，烛底萦香。芳机瑞锦，如何未织鸳鸯。人扶醉，月依墙，是当初、谁敢疏狂！把闲言语，花房夜久，各自思量。

译文

柳荫浓密，遮住了黄鹂的倩影，也听不到它的歌唱；鲜花上蝴蝶翻飞，究竟是庄周还是蝴蝶也令人迷惘。我也知道自己的两鬓开始变白，就像当年的潘郎。我没有用罗衫遮掩面庞，却依然把眼泪偷偷掩藏。回忆往事，我真害怕这如飞的时光。早春再度回到人间，我偷偷地看一看那落着细雨的池塘，不由得暗自神伤。只见有朵梅花正绽开一半，含情脉脉，宛如徐妃的半面粉妆。嫩柳条在强风中轻扬，如同你那温柔的心肠。你曾为我曼声歌唱，更牵惹我的惆怅。我们曾在烛光下点燃熏香，共同享受陶醉那美好的时光。如今你的织布机上，为什么不肯织成对的鸳鸯？我独自酒醉头昏，月光映照着空空的白墙。想当初，是谁使我那样的放荡轻狂？如今只能在这漫漫的长夜中，各自守着空房，而把当时的深情蜜意甜言蜜语细细思量。

【注释】

①夜合花：词牌名，又名《合欢》。双调一百字。

②蝶梦：庄子曾梦自己变为蝴蝶，醒后有些迷惘，不知是庄周梦变蝴蝶，还是蝴蝶梦变为庄周。后世也称做梦为蝶梦。此处与“柳锁莺魂”对出，释为实景为好。

③潘郎：西晋诗人潘岳，三十二岁头发开始花白。后遂作为中年白发的典故。此处是作者自指。

④徐妆：《南史·梁元帝徐妃传》：“妃（徐昭佩）以帝眇一目，每知帝将至，必为半面妆以俟。”

品读

本词是怀人之作。所怀之人或许就是临安城中的恋人。上片借暮春景色抒发人生易老年华虚度的感慨，下片恨有情人天各一方，叹良辰美景之不返。

上片前三句写暮春景色，点出自己的春愁。“念前事”四句属倒插笔，前二句指以前情事。“早春窥”指今春，意谓从早春开始伤心落泪直至今日，表现整个春季都在思念恋人。“梅开”二句以徐妃半面妆比拟尚未全开的梅花，意象奇特新鲜，颇有韵致。也写出梅花半开的生动神韵。下片前半回忆当初与恋人缱绻欢爱的美好情景。“芳机”二句设想对方思念自己，而因为独守空闺而不忍心织鸳鸯之图案。“人扶醉”四句写自己思念对方，最后三句双方合写。“闲言语”指当初的海誓山盟如今却成空话，是幽恨之语，并无埋怨之意。全词意脉较清晰，上片主要写自己的春恨。下片先合写，中间分写彼此，最后再合写。抒情回环往复，有吞吐腾挪之妙。