《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》原文、译文、注释、赏析

夜合花

白鹤江^①入京，泊葑门^②，有感。

柳暝河桥，莺清台苑，短策颇惹春香。当时夜泊，温柔便入深乡。词韵窄，酒杯长，剪蜡花、壶箭^③催忙。共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。

十年一梦凄凉，似西湖燕去，吴馆巢荒。重来万感，依前唤酒银罂^④。溪雨急，岸花狂，趁残鸦飞过苍茫。故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳？

译文

浓密的柳荫把河桥遮藏，亭苑中黄鹂的叫声格外清亮。短短的马鞭时时牵惹春花的清香。当时和那位美人也曾在这里夜泊，我们相依相偎共入温柔之乡。我的词才显得笨拙，只好尽情地痛饮美酒佳酿。我们共同剪着蜡烛结成的灯花，只嫌漏壶的滴声太快太忙。更难忘，我们终日在一起嬉戏游玩，在绿树成荫的大路上散步谈心，在横塘的水面上泛舟逐浪。

十年间恍如一梦，我感到无限凄凉。仿佛是西湖的旅燕远远飞翔，吴国馆娃宫里的旧巢也空空荡荡。重游故地时我感慨万千，和往常一样，呼人连连把美酒斟上。山雨迅急而来，岸上的落花很轻狂，伴随着几只归巢的乌鸦，飞向那暮霭沉沉的一片苍茫。如果再登到与故人同宿过的楼上，还有谁能与我共同凭栏，指点欣赏评说着芳草与斜阳？

【注释】

①白鹤江：即白鹤溪，在苏州西部。

②葑门：苏州古城东门。

③壶箭：古代计时器，由漏壶和刻箭构成。

④罂：口小腹大的盛酒器。

品读

本词是故地重游的怀人之作。吴文英在苏州时曾娶一妾，后因故离异。上片前三句写泊舟葑门，登岸策马寻访旧地。“当时”以下追忆当年与爱妾温柔幸福的生活。下片写现境，十年后重过吴门，燕去楼空，不胜慨叹。

本词在结构和写法上均与《渡江云》（羞红鬓浅恨）相似。开头三句写舍舟登岸寻访旧游的景象，以美景衬哀情。“当时”以下从饮酒作词，夜间白昼，陆上水中各个方面和角度描述当时与爱妾共同度过的欢乐时光。下片转写今日的凄凉。“西湖燕去”暗示西湖之妾已死，“吴馆巢荒”暗示苏州之妾离己而去。“溪雨急”三句以凄迷萧条的景色烘托眼前之愁情，情景妙合。结尾处再忆当初与爱妾共度黄昏的情景表现现境之凄凉，情致颇为深婉。昔则有恋人共赏，芳草斜阳则为美景，今则自己独处，一切尽为荒凉。这是抒情之极细微处。从词之意境与感情分析，苏州之妾与吴文英感情很深笃，不像是感情不和分手的。那么离异便可能是被迫的，一定有很凄艳的故事，可惜现在难以考证。