《夜游宫·人去西楼雁杳》原文、译文、注释、赏析

夜游宫

人去西楼雁杳。叙别梦、扬州一觉^①。云淡星疏楚山晓。听啼乌，立河桥，话未了。

雨外蛩声早，细织就霜丝多少？说与萧娘^②未知道，向长安，对秋灯，几人老^③？

译文

人去后西楼空空，鸿雁远翔也没有了踪影。畅叙别情的情景进入虚幻的梦境，我和你站立在河桥上，倾诉着离别后的相思深情。我们的悄悄话还没有说完，却被乌啼声把我惊醒。只见外面云淡星稀，天色刚刚拂晓，楚山也迷蒙不清。窗外的秋雨潇潇不停，夹杂着蟋蟀的哀鸣，仿佛是织布机梭来往穿行，织出我满头白发如同繁星。这种凄苦的境况，即使告诉我的情人，恐怕她也难以体会我现在的心情。我凝神遥望京师，独对着一盏荧豆青灯，怎能不百愁俱生，那丝丝白发，怎能不再添上几茎？

【注释】

①扬州一觉：杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”此处只用其字面。

②萧娘：所爱女子之泛称。见周邦彦《夜游宫》注。

③几人老：“人几老”的倒装。

品读

本词是记梦怀人之作。上片写梦中所见，虚处实写，颇有情致。下片写梦后的相思，词清调苦。

上片开头三句所写是梦境，并点出梦中叙别，因此可以理解为是过去情景的再现，虚实相映。“云淡星疏”四句，结构上有倒装。“听啼乌”三字本来应在最后，实际是二人站立河桥上依依话别时，话还未说完，便被乌鸦的叫声惊醒。但作者将其放在中间，不仅仅是用韵的需要，而且可以加重埋怨、遗憾的语气，也使句法变化生动，词意曲折，增加了趣味性。而“云淡星疏楚山晓”的景色也是梦境中的背景，也可以理解为梦刚醒未醒透时的恍惚迷离的精神状态，但肯定不是实景。下片所写为现境，有雨则无星，且蟋蟀鸣叫，面对秋灯都是深夜之情境而非黎明拂晓时应有之境界。吴文英之词确实有些晦涩，影响了传播和艺术成就。