《一丛花·伤高怀远几时穷》原文、译文、注释、赏析

一丛花^①

伤高怀远几时穷，无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌，飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪？

双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

译文

登楼远眺，怀念远方的情人，思绪绵绵，难尽难穷。人世间没有什么能像相思之情这样又深又细又长又浓。眼前的千条柳丝随风乱舞，引发我的无限恋情，更何况那东边的大路上，飞絮如雪，迷迷蒙蒙。情人坐骑的嘶鸣之声渐渐遥远，路上征尘不断，我又怎能辨认郎君的行踪？楼阁之下，一双鸳鸯正在嬉戏，池水溶溶。几条小船来来往往，南北相通。梯子横在画阁的一边，闲置不用，又到了黄昏时节，渐渐地，渐渐地，一轮明月映照着帘栊，孤独寂寥的情绪袭来，令人幽怨无穷。仔细想起来，自己芳龄已过，当无法得到幸福的爱情，尚不如那些桃花杏蕊，还知道及时嫁给骀荡的东风，随着东风飘舞，任凭北南西东。

【注释】

①一丛花：词牌名，双调七十八字 。

品读

本词是伤春怀人之作。全篇紧扣“伤高怀远”布局谋篇，从登楼远望，为眼前之暮春景色所感伤，引出对情人远去的怅惘之情。下片转写近处的池沼，眼前的楼阁。结句写到自身的幽恨，由远及近，由彼及己，次序井然，层次分明。

据杨湜引《古今词话》云：“张先，字子野，尝与一尼私约。其老尼性严。每卧于池岛中一小阁上，俟夜深人静，其尼潜下梯，俾子野登阁相遇。临别，子野不胜惓惓，作《一丛花》词以道其怀”。词中有“池沼”及“梯横画阁”之句，此说似可信。

本词起笔突兀，用重笔直接抒慨，有统摄全篇之效。接下三句以景托情，写离愁别恨的深沉浓郁，用“千丝”谐音双关“千思”，表现愁思的千头万绪，再以蒙蒙飞絮映衬，情味弥足。结三句写人远唯闻马嘶，暗示送者不忍告别的深情。可以想象在楼上眺望情人骑马远去时的情景，深情无限。下片承“伤高怀远”，续写登楼所见之近景，以双鸳自由嬉戏反衬抒情主人公的孤独。以小船通往南北反衬自己的无处认郎踪，看似闲笔，实有深味，需仔细体会。“梯横画阁”二句点明幽会地点及人尚未来之怅恨，“又”字点明这已经不是初次，又黄昏月上之时，情人能否再来尚不可知，盼望期待心情很深婉，于叙事写景中寓有深情，并引出结尾三句的深深的怨恨。设想奇妙，抒情深婉细腻，又是本色语言，为时人所激赏，称其为“桃杏嫁东风郎中”，可见影响之大。