《忆秦娥·楼阴缺》原文、译文、注释、赏析

忆秦娥^①

楼阴缺，阑干影卧东厢月。东厢月，一天风露，杏花如雪。

隔烟催漏金虬^②咽，罗帏黯淡灯花结。灯花结，片时春梦，江南天阔^③。

译文

遮楼的树荫露出一个豁缺，初升的明月映照着东厢，栏杆的影子隐隐约约。月光明亮皎洁，满天春风清露，盛开的杏花洁白如雪。外面雾气蒙蒙，只听见夜漏呜咽。帷幔中灯光暗淡，灯花已打成了结。灯花已经打成结，我只在片刻的春梦之中，便行遍了江南的山高水阔。

【注释】

①忆秦娥：词牌名，又名《秦楼月》《蓬莱阁》《双荷叶》等。双调四十六字 。

②金虬：铜制的龙头，装在漏壶上，是漏壶的零件之一 。

③“片时”二句：岑参《春梦》诗，“枕上片时春梦中，行尽江南数千里。”此处化用其意 。

品读

范成大集中有五首此调词，抒写闺怨，似为组词，此篇为第四首，最精彩。全词无一语直接抒情，完全用画面表现情致，如影视中的空镜头，极含蓄空灵，却又写出时间的流程，暗示出抒情主人公的孤独寂寞，妙甚。

上片开头二句是一幅清静而又明暗分明的图画，并点出时间为月初升。正因月初升，故树影可遮楼。如月在当空，则不会出现“楼阴缺”之景象矣。正因初升，才照东厢，如将落则照西厢矣。此皆细微处，不可不察。“风露”和“杏花”为所见所感，暗示出抒情主人公在楼外凭栏。她望什么，想什么，均未说，但似可意会，这正是含蓄处。下片转写室内景象。听漏声呜咽，写静极孤极愁极，才能听到这种细小的声音，也暗含着光阴虚掷的怅恨。“灯花结”既象征人之愁苦郁结不开，又点出夜已深矣，而人尚未睡，为什么？结二句化用岑参诗句之意，委婉地交代出原因。原来她是因相思而如此，故在梦中去江南寻找意中人。而梦境中究竟能否见到尚未可知，所见到的只是“江南天阔”而已。梦已虚幻，虚幻中之境界还是渺茫的，双重虚幻更加重了凄婉情味，是双倍的写法。