《渔家傲·小雨纤纤风细细》原文、译文、注释、赏析

渔家傲^①

小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起，愁无际，和春付与东流水。

九十光阴能有几？金龟^②解尽留无计。寄语东阳^③沽酒市，拚一醉，而今乐事他年泪。

译文

春雨绵绵，春风轻细，千家万户的杨柳，都笼罩在这和风细雨的烟霭里。淋湿的花朵依恋着树枝，不忍心离开飞起。这种情形令人惆怅不已，只能和这美好的春光一起，交付给一路东流的江水，任凭其向东流去。

九十天的春光能有几许？解尽金龟换酒，也无计挽留春意，使它不再归去。干脆告诉东城的酒肆，今天豁出去也要喝个大醉。现在令人赏心乐事的美酒，就会化成他年感伤的泪水。

【注释】

①渔家傲：词牌名，双调六十二字 。

②金龟：唐代三品以上官员配金龟。贺知章曾解金龟换酒以招待李白 。

③东阳：今浙江金华市金东区 。

品读

本词是作者早年出知婺州（今浙江金华）时所写。采用常见的上景下情的结构模式，上片写雨中的春景，下片抒发年华易逝应当及时行乐的情怀。

词之上片主旨是惜春，情寓景中。前两句写春雨迷蒙的景象。“恋树湿花飞不起”是名句。因为雨中，故花湿。“恋”字最精彩，用拟人法赋花以深情，花尚不忍辞树而恋芳时，人的心情自然可以想知。春天将去，花有离树之愁，而人有惜春之愁。“愁无际”深含二者，不可分辨。既然如此，便将它连春天一同付给东流水吧！下片意脉承前，九十天的春光无多，挽留无计，不如痛饮美酒，及时行乐。于旷达之中隐寓着淡淡的人生好景难长的忧伤。因为这是最普遍的人生感受，故能够引起最广泛的共鸣。