《玉京秋·烟水阔》原文、译文、注释、赏析

玉京秋^①

长安^②独客，又见西风，素月丹枫，凄然其为秋也，因调夹钟羽一解。

烟水阔，高林弄残照，晚蜩凄切。碧砧度韵，银床^③飘叶。衣湿桐阴露冷，采凉花^④、时赋秋雪。叹轻别，一襟幽事，砌蛩能说。

客思吟商^⑤还怯，怨歌长、琼壶暗缺^⑥。翠扇恩疏，红衣^⑦香褪，翻成消歇。玉骨西风，恨最恨、闲却新凉时节。楚箫咽，谁倚西楼淡月。

译文

我独自客居京师，又见西风，淡月，红色的枫叶，一片萧飒凄清的秋色，心中感到很凄凉，于是创作《夹钟羽》一曲。

轻烟笼罩，湖天寥廓，一缕夕阳的余光，在林梢处暂歇，宛如在玩弄暮色。晚蝉的叫声悲凉呜咽。画角声中吹来阵阵寒意，捣衣砧上敲出闺妇的相思之切。井边处飘下梧桐的枯叶。我站在梧桐树下，任凭凉露沾湿衣鞋，采来一枝芦花，不时吟咏这白茫茫的芦花似雪。我感叹与她轻易离别，满腔的幽怨和哀痛，台阶下的蟋蟀仿佛在替我低声诉说。客居中吟咏着秋天，只觉得心情寒怯。我长歌当哭，暗中竟把玉壶敲缺。如同夏日的团扇已被捐弃抛撇，如同鲜艳的荷花枯萎凋谢，一切芳景都已消歇。我在萧瑟的秋风中傲然独立，心中无比怨恨，白白虚度这清凉的时节。远处传来箫声悲咽，是谁在凭倚西楼侧耳倾听，身上披着一层银色的淡月。

【注释】

①玉京秋：词牌名。双调九十五字 。

②长安：此处借指南宋京城临安 。

③银床：精美的井栏。庾肩吾《九日侍宴》诗：“玉醴吹岩菊， 银床落井桐。”

④凉花：指菊花、芦花等秋日开放的花。此处指芦花。

⑤吟商：吟咏秋天。商，五音之一，配属秋天。《礼记·月令》：“孟秋之月……其音商。”

⑥琼壶暗缺：东晋初大将军王敦每当酒后便用铁如意敲击唾壶为节拍，唱曹操的“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已”四句诗，把唾壶敲出许多缺口。后世遂以此典表现感情激越。

⑦红衣：指红色莲花。

品读

本词抒写客中秋思，当是宋亡前客居临安时所作。上片从秋容、秋声、秋色几方面描绘秋天的萧瑟冷清，烘托客子的思亲情怀，下片感慨情人疏隔，前事消歇，年华虚度而一事无成。全篇语言清丽精工，风格高雅秀婉。

上片由景入情，写景则由远而近。“烟水阔”，从大处落墨，视野开阔，展现出寥廓苍茫的湖天景色。“高林”以下四句，视点越来越近，先仰视后平视，有色有声。“碧砧”“银床”字面很锦丽，境界很美妙，所传达的却是秋思之情。于耳闻目见中表现一种复杂的思想感受。“衣湿”句以下，才出现主人公的形象，久立树下，悔恨轻别，细听蟋蟀的悲鸣，人物形象如画。下片首句写悲秋。“怨歌长、琼壶暗缺”抒发壮志难酬的怨愤和极为强烈的灵魂深处的隐痛，用典熨帖。“翠扇”三句写大好年华空逝，或将其解成恋人把自己抛弃了，并一一对应，似太穿凿。且“翠扇恩疏”为男弃女之典，非女抛男之事，故此解不确。其实，中国古代文人都希望出现明君贤相的清明政治，故所思念的对方往往是虚化的理想，此处的“琼壶暗缺”所表达的幽愤便有这种性质。“玉骨”三句恨韶光空度，意脉上暗应开头几句的景物描写。结尾两句明写作者自己，暗合所思念的对方。亦此亦彼，余兴悠然。陈廷焯评云：“此词精金百炼，既雄秀，又婉雅，几欲空绝古今。一‘暗’字，其恨在骨。”（《白雨斋词话》）