《月下笛·翠山舍》原文、译文、注释、赏析

月下笛^①

孤游万竹山^②中，闲门落叶，愁思黯然，因动《黍离》之感。时寓甬东^③积翠山舍。

万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌^④约略无多柳，第一是、难听夜雨。漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语？

张绪^⑤，归何暮？半零落依依，断桥鸥鹭。天涯倦旅，此时心事良苦，只愁重洒西州泪^⑥，问杜曲^⑦人家在否？恐翠袖^⑧、正天寒，犹倚梅花那树。

译文

我独自在万竹山间漫游，寂寞的门前落满败叶，不由得黯然神伤，愁思忧苦，因而牵动“黍离”之悲。当时我寓居在甬东积翠山舍。

我像一片孤云万里飘荡，独自游历在遥远的僻壤穷乡，故人如今又在什么地方？在寒窗下幽邈的梦境里，还记得旧时经行的地方。敌国宫苑中恐怕已没有多少柳树，第一难以忍受的便是夜雨空响。梦醒后清冷寂寞凄凉，空对着烛前的孤影，独抱半床空被默默无语，有谁陪伴我说短论长？

我如风流儒雅的张绪，暮年为何还不归乡？遥思断桥畔的鸥鹭大半已经零落，见到我一定会依依感伤。我浪迹天涯实在厌倦行旅，此时的心情无比凄惶。只能满怀愁苦重流思乡的眼泪，问一问当年的故园是否已经废弃撂荒。料想故人在如此寒冷的天气里，依旧穿着绿色的衣衫而亭亭玉立，依傍在梅花树旁。

【注释】

①月下笛：词牌名。双调一百字 。

②万竹山：《山中白云词》江昱注引《赤城志》：“万竹山在（天台 ）县西南四十五里。绝顶曰新罗，九峰回环，道极险隘。岭丛薄敷秀，平旷幽窈，自成一村。”

③甬东：古地名，一作甬句东，在舟山岛上，今属浙江定海县。

④连昌：唐行宫名。此处借指南宋故宫。

⑤张绪：南齐时吴郡人，字思曼。官至国子祭酒。风姿清雅。武帝置蜀柳于灵和殿前，曾叹曰：“此柳风流可爱，似张绪当年。”此处是作者自比。

⑥西州泪：晋羊昙与谢安友善。谢安死后不过西州路。因酒醉过此，伤心落泪。此处借用字面意。

⑦杜曲：古地名。在唐代长安城南，杜氏为当时望族，世居于此，故称。此处代指贵族住宅区，即指自家住宅。

⑧翠袖：美人，借指隐者。杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

品读

南宋亡后，张炎怀着国亡家破的巨大悲痛到处飘零。元成宗大德二年（1298）流寓甬东（今浙江定海）。一次独游天台万竹山，触景生情，创作这首寄托“黍离之悲”的辞章。词中以孤云自比，抒写故交零落、故宫荒凉、故家残破的无限悲慨，以及对故国、故家、故友的深切怀念之情。

起笔突兀，凌空而起。以孤云自况，“故人何处”点出怀人之思。“寒窗”以下四句借梦境写故国之思。“连昌”二句极空灵，理解为梦境亦可，理解为想象也可。“漫惊回”又折回到现境。下片开头“张绪，归何暮？”写故家难归之苦。“半零落”两句暗示故人已过世大半。“天涯倦旅”二句照应上片的开头和歇拍两处。“只愁”二句怀故家兼怀故人。结尾三句则以赞扬隐居的故人以自明心志，全篇以漂泊孤独之思为抒情主线，以怀故国、故家、故人为抒情对象，虚实互映，时空不断变换，意脉却很清晰。用典浑化无迹，凄婉动人。陈廷焯赞曰：“骨韵俱高，词意兼胜，白石老仙之后劲也。”（《词则·大雅集》）