《祝英台近·晚春》原文、译文、注释、赏析

祝英台近^①

宝钗分^②，桃叶渡^③，烟柳暗南浦。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红，都无人管，更谁劝啼莺声住？

鬓边觑，应把花卜^④归期，才簪又重数。罗帐灯昏，哽咽梦中语。是他春带愁来，春归何处？却不解带将愁去。

译文

在桃叶渡口，我与他告别，宝钗也分成两股。河岸边杨柳树一片迷蒙，水面上朦朦胧胧是茫茫水雾。我真怕上高楼凭栏远眺，十天中有九天是凄风苦雨。一片片的飞红令我十分悲伤，却全然无人搭理。更没有人去劝一劝黄莺，让它止住悲啼，不要再一声声催促着春天早早归去。斜眼对着金镜细看鬓边的花朵，细数花瓣占卜他的归期。刚刚插在头上，又摘下来重新再数再理。罗纹的帷帐中灯光昏暗模糊，我在梦境中哽咽着自言自语：是春天把忧愁带来，可是春天却又归向哪里？春天啊，你为什么不懂得把忧愁也一起带回去？

【注释】

①祝英台近：词牌名，又名《祝英台》《英台近》《宝钗分》等。双调七十七字。

②宝钗分：古代女子与情人分离时，常将首饰宝钗两股分开，各留一股以为纪念。

③桃叶渡：在今江苏南京秦淮河与青溪合流处。晋王献之曾于此地送爱妾（名桃叶）渡江，因名桃叶渡。《隋书·五行志》：“陈时，江南盛歌王献之桃叶（妾名）之词曰：‘桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。’”此处泛指分别之地。

④卜：占卜，古人常用花瓣来占卜。

品读

本词抒写闺中思妇伤春念远的哀怨。通过临歧分钗告别，怕上层楼，花卜归期及梦中呓语这些细节描写，生动地刻画出一位多愁善感的思妇形象。笔触细腻温婉，情致悱恻缠绵，表现出词人豪放悲壮外的另一种风格。有人认为本词有寄托，很难确定，还是理解为闺怨词为好。

小词写得轻盈温婉，层次分明。前三句写别时之情景，“烟柳暗南浦”，色彩暗淡凄迷，情景相生。“怕上层楼”五句写别后的思念及惜春的情愫。下片承前，用花卜归期，二句刻画极为细腻，将人在极度渴盼中，寄希望于某种征兆的心理表现得淋漓尽致。尾句用梦中语言也极生动，入情入理。写出女子无人可诉心曲的苦闷烦恼，只好去说梦话了。把少妇伤春伤别，柔媚深情，娇嗔天真的形象刻画得声情毕肖，出神入化。沈谦评曰：“稼轩词以激扬奋厉为工。至‘宝钗分，桃叶渡’一曲，昵狎温柔，魂销意尽，词人伎俩，真不可测。”（《填词杂说》）