《疏影·寻梅不见》原文、译文、注释、赏析

疏影

寻梅不见

江空不渡，恨蘼芜杜若^①，零落无数。远道荒寒，婉娩^②流年，望望美人迟暮。风烟雨雪阴晴晚，更何须春风千树。尽孤城、落木萧萧^③，日夜江声流去。

日晏山深闻笛^④，恐他年流落，与子同赋。事阔心违，交淡媒劳^⑤，蔓草^⑥沾衣多露。汀洲窈窕余醒寐，遗佩环、浮沉澧浦^⑦。有白鸥、淡月微波，寄语逍遥容与^⑧。

译文

江天空阔，看不见梅花的清影。又恨蘼芜杜若般的芳草，也在不断地枯萎凋零。我不惜路远天冷，苦苦追寻她那美好柔婉的芳容。可是在不断的渴望之中，她却已如美人一样不再年轻。经过多少风烟雨雪，经过多少昏暮阴晴，却无法找到梅花的倩影，更不要说千树盛开的红梅沐浴着春风。整个孤城中只见落叶萧萧，只听见江水奔流之声日夜不停。暮色中听到深山中传出笛声，是人们害怕梅花零落，把她谱进乐曲传唱抒情。我想与梅花见面却又不能，她和我的交情太淡太轻。再殷勤也枉费徒劳，徒自让蔓草的浓露沾湿我的衣襟。美丽的梅花或在江边小洲睡醒，遗下的环佩漂浮在水滨。汀上的白鸥，天边的淡月，连同江中的微波都在殷勤劝我，姑且自己自在逍遥，不必为梅花劳神伤心。

【注释】

①蘼芜杜若：均是香草名。

②婉娩：指仪容柔顺，也指天气温和。

③落木萧萧：杜甫《登高》诗：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”此处化用其意。

④笛：指《梅花落》笛曲。

⑤交淡媒劳：屈原《九歌·湘君》：“心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。”此处化用其意。

⑥蔓草：蔓生的杂草。《诗经·郑风·野有蔓草》：“野有蔓草，零露兮。”

⑦“遗佩”句：屈原《九歌·湘君》：“捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。”

⑧逍遥容与：从容不迫貌。《九歌·湘君》：“时不可兮再得，聊逍遥兮容与。”

品读

本词别本调名又作《解佩环》。词中借追寻梅花伤时感世，寄托怀旧之情。上片写寻梅不见的怅惘，下片写梅之精魂。意境凄迷朦胧。

作者把梅花描写成一位远远离去的迟暮美人，抒发寻访无着的怅恨之情，并以梅花凋零以后的萧条清冷景象衬托心中的愁情。开头三句写春天不肯渡江而至，所以众香草均已凋零。“远道”以下至上片结束，写苦苦寻梅不到，连一树开放的梅花也见不到，所见到的只是“无边落木萧萧下”的凄凉萧条空旷而已。下片“日晏山深闻笛”，以《梅花落》笛曲照应眼前梅花落的实景，加深了感伤情味。以下化用屈原《九歌·湘君》中的诗意，渲染作者对梅花的无限思慕之情。全词情致深婉幽邈，但稍嫌晦涩。