《水龙吟·登建康赏心亭》原文、译文、注释、赏析

水龙吟

登建康赏心亭^①

楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻^②。落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩^③看了，阑干拍遍，无人会、登临意。

休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未^④？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气^⑤。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此^⑥。倩何人唤取，红巾翠袖^⑦，揾^⑧英雄泪？

译文

楚地到处是一派清秋，水光连接着天边，秋色无边无际。我眺望远方的群山，峭立挺拔的宛如美人的碧玉簪，平缓团圆的如同美人的螺髻。都攒蹙累积，仿佛在向我倾述着怨恨忧郁。面对着落日，我独立楼头，听着南飞鸿雁的哀啼。我这位江南的游子啊，把手中的宝刀看了又看，拍打着楼上的栏杆徘徊不已，可又有谁能理解我现在的心意？不要说鲈鱼脍的味道鲜美，秋风已起，我却不能像张季鹰那样潇洒地归去。我更不愿像许汜那样求田问舍，只知自私自利而不顾国家大计，怕被刘备那样的英雄人物轻视鄙夷。可惜岁月飞逝，大好年华在风雨中白白抛弃，就连那些没有知觉的树木，也会随着时光而老去。想到这里，我不禁悲愤交加，暗自垂涕，也不知求谁去请那些多情的美人，用她们的红巾绿袖，把我这英雄的眼泪轻轻揩拭。

【注释】

①赏心亭：《景定建康志》卷二十二，“赏心亭在下水门之城上，下临秦淮，尽观览之胜。丁晋公渭建 。”

②玉簪螺髻：玉制的头簪，团形的发髻。这里比喻尖形、 团形的各种山峦。

③吴钩：一种弯形的刀。盛产于吴国而弯形，故称。

④“休说”二句：用张翰典。《晋书·张翰传》：“翰（字季鹰）因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁官数千里以要名爵乎？’遂命驾而归。”此翻用其意。

⑤“求田”三句：据《三国志·魏志·陈登传》载，许汜与刘备同在荆州刘表处，三人共同评论天下之人。许汜说陈登有豪气，并说自己到陈登家做客，陈登很怠慢，他住大床上床，而让客人住下床。刘备听后，说：当今天下大乱，你却求田问舍，令陈登失望。陈登那样做还算给你面子，“如小人，欲卧百尺楼上，卧君于地，何但上下床之间耶？”刘郎，指刘备。

⑥树犹如此：《世说新语·言语》，“桓公北征经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围，慨然曰：‘木犹如此，人何以堪！’攀枝执条，泫然流泪”。庾信《枯树赋》作“树犹如此”。

⑦红巾翠袖：古代女子装束，此处指歌女。

⑧揾：擦、揩拭。

品读

本词是作者于淳熙元年（1174）在建康任江东安抚司参议官时所写。上片借景抒情，写登高远望时的复杂悲怆之情。下片以古喻今，对四位历史人物进行褒贬，抒发壮志未酬的抑郁情怀。慷慨悲歌，令人回肠荡气。辛弃疾满怀报国热情南归，志在收复中原。但南宋统治者对他百般猜忌，始终不敢重用，使其长期沉沦下僚，基本处在投闲置散的位置上。他感到极其压抑、愤懑，在登高望远之际，见景生情，抒发多年积郁在胸的满腔怨气、怒气。开篇两句写秋日之大背景，视野极为开阔。“遥岑”三句用倒装笔法和移情手法写自己对大好河山沦陷的痛心。“落日楼头”至上片歇拍，如特写镜头，把作者焦虑、幽怨、悲愤又无可奈何的复杂情绪表现出来。看“吴钩”拍“阑干”均是细节刻画，凸现出词人忧心如焚的精神状态。从写景角度看，由大到小，由远及近，层次分明。下片连用三个典故，正反两面见意，用张翰之典，既有故乡难归之慨叹，也有不忍置国事不顾而隐居的责任感，这正是作者性格的两个重要方面。用许汜之典，对那些只知购田买房自私自利的官员表示极大的鄙夷之情。结尾六句抒发举世皆浊我独醒，世无知己之深慨，与上片“无人会、登临意”遥相呼应，章法谨严。本词写尽英雄失路之感，如垓下悲歌，动人心魄。