《水调歌头·明月几时有》原文、译文、注释、赏析

水调歌头^①

丙辰^②中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙^③，今夕是何年。我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟^④。

译文

天上的明月啊，你何时才把素辉洒向人间？我端起酒杯，深情地询问苍天。不知天上的宫阙，今天晚上是哪一年？我想乘风飞去，又怕那里是玉的世界，到处是晶莹的楼阁，洁白的栏杆。在那云霄的高处，难以忍受寂寞凄凉孤独和清寒，翩翩起舞只能对着自己的身影，又哪里能比得上人间。明月高高升起，渐向西偏。皎洁的月光转过红色的楼阁，斜射花窗的窗帘，照着失眠人的脸面。明月啊，你也不应该有什么恨怨，为何偏在我离别的时候你才清圆。唉，想来这也是常情，不该把你埋怨。因为人间自有悲欢离合；月亮也有阴晴缺圆，此事自古以来就难求万全。这也没有什么遗憾，只愿我们两人都能健康平安，虽然遥隔千里，却能共同欣赏这美好的月光，共度这怡人的夜晚。

【注释】

①水调歌头：词牌名，双调九十五字。

②丙辰：宋神宗熙宁九年（1076）。

③天上宫阙：指神话传说中的月宫。

④婵娟：美好貌。也指美女，此处代指月亮。

品读

本词是中秋望月怀人之作，表达了诗人对胞弟苏辙的无限怀念。立意高远，构思新颖，意境清新如画，情理俱佳，颇耐品味。胡仔云：“中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。”（《苕溪渔隐丛话》）

全词以明月为线索，隐显明暗交错，处处咏月，同时也处处在抒发人的主观情感。起笔突兀，生发人生感慨，是对人生宇宙哲理的深深的思索。接着写欲脱离尘世而升仙境，但又恐“高处不胜寒”，表现出词人对人生的热恋。表面写仙凡之想，实质是作者出世入世思想矛盾的曲折表现。下片从月亮的转移变化，盈亏圆缺，联想到人生的悲欢离合，从而得出不应事事都求完美无缺的结论。全词贯穿着情感与理智的矛盾，波澜起伏，跌宕有致。最后以旷达情怀收束，是词人情怀的自然流露。情韵兼胜，境界壮美，融抒情、写景、说理于一炉，具有很高的审美价值。