《苏幕遮·碧云天》原文、译文、注释、赏析

苏幕遮^①

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂^②，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

译文

蓝天白云，黄叶满地，秋色连着水波，水波上寒烟凄迷。斜阳映照着群山，蓝天与白水连在一起，色彩浑然如一。碧绿的春草无情无义，向远处延伸着，延伸着，直到斜阳之外的天际。思乡的情怀令我惨惨戚戚，旅居塞外更加深了我的愁思。日日夜夜都寂寞难耐，只有在美好的梦境中苦捱时日。明月映照之时，千万不要登上高楼凭栏独立，因为徒自望乡而又回归无计。烦闷的酒进入愁肠，全都化作了相思的眼泪。一个人孤苦伶俜，在那里暗自垂涕。这次第，怎能不令人心碎？

【注释】

①苏幕遮：唐教坊曲名，后用作词牌，双调六十二字 。

②黯乡魂：因思念家乡而极度伤心。

品读

本词抒写怀乡思归之情。范仲淹曾驻守西北边陲，故有是作。黄升《花庵词选》题作“别恨”。上片以暮秋景色烘托离愁别绪，下片抒发游子殷切盼归的情愫。彭孙遹说：“范希文《苏幕遮》一调，前段多入丽语，后段纯写柔情，遂成绝唱。”（《金粟词话》）

上片极力渲染暮秋景色，按空间顺序写来。由天而地，由近而远。“芳草无情，更在斜阳外”，因芳草连接远处的家乡而道出思乡之情。想象新奇，抒情婉曲，实为隽语。沈际飞在《草堂诗余正集》中说：“‘芳草更在斜阳外’、‘行人更在春山外’两句，不厌百回读。”可见此句受推崇之程度。下片前四句抒写缠绵不断的思乡之情。“黯”字写“乡魂”之暗淡凄伤，又暗用《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣”的句意，感情容量很大。用“追”字写“旅思”之缠绵不休，难以排遣，足显炼字之功。“夜夜除非，好梦留人睡”两句状其无聊之甚。尾句写深夜不寐，明月独倚楼的情景，意境如画，尤为精彩。