《惜分飞·泪湿阑干花著露》原文、译文、注释、赏析

惜分飞^①

富阳^②僧舍作别语赠妓琼芳

泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑^③。

断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。

译文

满面泪珠如同花朵沾满雨露，忧伤愁恨都集中到眉梢，黛绿色的双眉紧蹙如同双峰相聚。这种怨恨我与你平均分取，满含深情的两双泪眼相互对视，空气仿佛已经凝固，我们俩都默默无语。如今我所看到的只是些残云断雨，心情烦闷毫无意绪。朝朝暮暮的寂寞实在难以忍耐，任凭时光徒自逝去。今夜我住在深山里，把对你的思念之情交付给潮水，让潮水把深情带回到你的身边去。

【注释】

①惜分飞：词牌名，又名《惜双双》《惜芳菲》。双调五十字 。

②富阳：今浙江富阳市 。

③觑（qù）：仔细看 。

品读

本词是口占临别赠妓之作。相传是作者罢杭州法曹，与妓女琼芳分别，至富阳而写此词。上片描写与琼芳分别时泪眼凄迷，无言相对的苦况。下片叙述自己寂寞愁苦，夜深不寐的情景。

上片起二句重点刻画琼芳的意态。化用白居易《长恨歌》“梨花一枝春带雨”的句意描写美人流泪之貌，于感伤中更增几分美丽。三四句则合写二人，话言朴实无华，感情容量很大。与苏轼“相顾无言，惟有泪千行”意境相近。下片前二句有双关义。“断雨残云”既是眼前之实景，也象征着美好爱情生活的破灭。宋玉《高唐赋》有“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”之语，后来所谓神女生涯，巫山云雨皆指男女情事。故此二句暗寓词人与琼芳露水姻缘就此结束的无限感伤之意。最后二句设想奇妙，付断魂于潮水，尤见此恨绵绵无绝期也。据周煇《清波杂志》载，毛滂因为本词而受到苏东坡重视，可见其在当时就被广泛传诵了。