《念奴娇·洞庭青草》原文、译文、注释、赏析

念奴娇

洞庭青草^①，近中秋、更无一点风色。玉界琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，银河共影，表里俱澄澈。怡然心会，妙处难与君说。

应念岭海^②经年，孤光^③自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚^④襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗^⑤，万象为宾客。扣舷^⑥独啸，不知今夕何夕^⑦。

译文

洞庭湖和青草湖连在一起，临近中秋没有一点风色。三万顷的湖面宽广寥廓，就像美玉铺成的田野，就像洁白的玉的世界。上面只有一条小舟，仿佛一片小小的树叶。明月的光辉分给湖面，银河的影像在碧波中轻轻摇曳。水面天光，人心物象，整个宇宙都空明澄澈。心中悠然而领悟到一种境界，那种美妙细微的感受，实在难以用语言向您诉说。想起在岭南这几年，皎洁的月光照见了我，我的忠肝义胆高洁晶莹犹如冰雪。如今我的短发萧条稀少，风满襟袖微有寒冷的感觉，但我毫不在意，心坚似铁，稳坐着小船，泛舟在这沧浪空阔。我要尽舀西江的江水当作美酒，用北斗当酒杓自斟自酌，请世间的万物来做宾客。我要尽兴狂饮，拍打船边引吭高歌。我高兴得忘记了一切，真不知今夜是哪一天的月夜。

【注释】

①洞庭青草：湖名。二湖相连，在湖南岳阳市西南，总称为洞庭湖 。

②岭海：一作岭表。即岭南，两广之地。北有五岭，南有南海，故称岭海 。

③孤光：指月亮。陆龟蒙《月成弦》诗：“孤光照还没 。”

④萧骚：萧条稀少貌 。

⑤北斗：北斗七星，排列形似长勺。屈原《九歌·东君》：“ 援北斗兮酌桂浆。”

⑥扣舷：拍打船边。

⑦今夕何夕：《诗经·绸缪》，“今夕何夕，见此良人。”后世用为赞叹良夜的常用语。

品读

此词别本题作“过洞庭”。张孝祥于乾道二年（1166）在桂林因遭受谗言而落职，由桂林北归途经洞庭湖时创作本词。上片描写广阔清静、上下澄明的湖光水色，表现作者光明磊落、胸无点尘的高尚人格。下片抒发豪爽坦荡的志士胸怀，表现了大无畏的英雄气概，充满了浪漫主义色彩。在词人将自己之全部身心都融入完全净化的美的世界中的同时，也可隐约体悟他心灵深处的孤独和高傲，反衬出现实社会生活的污浊与黑暗。

上片描绘中秋前夕洞庭湖风平浪静、水月交辉、上下澄明、清奇壮美的景色，与词人的主体人格相一致，达到一种宠辱皆忘、物我浑然不分的境界。情景交融。歇拍二句由景入情，暗转下片。下片抒发自己襟怀坦荡，无愧人生的高洁人格。“肝胆皆冰雪”可谓是一切志士仁人的共同品性，是人类最可宝贵的品格。结尾几句以吸江酌斗、宾客万象的奇思妙想和伟大气魄，表现他淋漓的兴致和凌云的气度。有人说本词相当于苏轼的《前赤壁赋》，可谓真知灼见。在政治上遭受挫折之后，尚能泰然自若，游于物外的处世态度，表现出对宇宙奥秘、人生哲理的深刻领悟，达到一种超越时空的极高的精神境界。王闿运极力推崇此词说：“飘飘有凌云之气，觉东坡《水调》犹有尘心。”（《湘绮楼词选》）