《念奴娇·书东流村壁》原文、译文、注释、赏析

念奴娇

书东流^①村壁

野塘花落，又匆匆过了清明时节。刬地^②东风欺客梦，一枕云屏寒怯。曲岸持觞，垂杨系马，此地曾经别。楼空人去，旧游飞燕能说^③。

闻道绮陌^④东头，行人曾见，帘底纤纤月^⑤。旧恨春江流不尽，新恨云山千叠。料得明朝，尊前重见，镜里花难折。也应惊问，近来多少华发？

译文

野塘边的花儿纷纷飘落，匆匆又过了清明时节。东风无端地欺凌行客，竟把我的短梦惊觉。凉气侵袭着孤枕云屏，我感到阵阵寒怯。在那弯曲的河岸边，我曾与佳人举杯同酌。垂柳下拴过我的马匹，却又在此处轻易离别。如今人去楼空，萧条冷落。往日的燕子还栖息在这里，那时的欢乐，它都能够诉详细说。听说在繁华街道的东面，行人曾在帘下见过她的美足纤如弯月。旧的憾恨如东流的春江无穷无尽，新的遗憾又像云山般千重万叠。假如有那么一天，我们在酒宴上再相遇合，她将会像镜里的鲜花，令我无法再度采摘。她也会惊讶地问我，头发近来为什么白了这么多？

【注释】

①东流：旧县名，故址在今安徽东至 。

②刬（chǎn）地：无端，平白无故 。

③“楼空”二句：苏轼《永遇乐》词，“燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。”此处化用其意 。

④绮陌：繁华的街道。宋人多用以指花街柳巷 。

⑤纤纤月：形容美人足纤细。刘过《沁园春》（咏美人足）：“知何似，似一钩新月，浅碧笼云 。”

品读

辛弃疾很少写自己的爱情经历，偶一为之，也迥异别家，带有一种击节高歌的悲凉气息。此词便是例证。上片点明时间，描述旅途苦况，“曲岸”以下三句回首往日之幸福艳遇，歇拍两句翻用苏轼《永遇乐》句子而别出新意。下片前三句表明对方已为青楼女子，想象她的美貌及寻觅不见的怅恨。词人融自己身世于其间，虽为爱情词，却有郁勃之气。尤其是“旧恨”三句，更是“矫首高歌，淋漓悲壮”（陈廷焯《白雨斋词话》）。

据邓广铭《稼轩词编年笺注》，作者于淳熙五年（1178）自江西召为大理少卿，观其词意，当是作者年轻时到过池州东流县，结识一位女子，两情相洽，十分款曲。此次途经这里，重访不遇，有感而作。若此，本词之意脉便可寻绎了。开头三句点时点地。“野塘”别本有作“野棠”者，今人多从后者。笔者认为，二者皆可通，而以前者为优。“野塘”与后面的“曲岸”有联系。前三句暗示作者已去过野塘边的曲岸，见那里的花已凋落。而这里的花是野棠花儿也未尝不可，这样理解似更好。“刬地”二句以春寒寓心寒。“曲岸”三句为二人分别之地，或许也是二人相遇之所，故作者有如此深刻的印象。下片前三句续写佳人以后的行踪，很含蓄。有人断定此女为风尘女子，似过于拘滞。当是稼轩对情人命运的关注和推测之词。故在最后才有“尊前重见，镜里花难折”的遗憾。此女子不在，无非两种可能，一种是沦落风尘，一种是嫁人。无论是哪一种，都很难再成为自己的伴侣了。故即使见面也难遂旧愿矣。词至此，抒情已一波三折，令人叹惋，但他又翻进一层，使这结尾出人意表，既然女子已属他人，但依旧关心着词人，问道：“你怎么这么多白头发了？”表面看是普通人的应酬语，实际写出对方的深挚之情与身世之感。尤显示当初二人感情之深切。为全词增色不少。全词虽写柔情，却没有“犹抱琵琶半遮面”委婉的风致，而是挥洒自如，慷慨悲歌。谭献云：“大踏步走来，与眉山同工异曲。然东坡是衣冠伟人，稼轩则弓刀游侠。”（《谭评词辨》）