《菩萨蛮·书江西造口壁》原文、译文、注释、赏析

菩萨蛮

书江西造口^①壁

郁孤台^②下清江^③水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪^④。

译文

郁孤台下的清江水，中间不知有多少逃难者的眼泪。我翘首向西北眺望长安，可惜无数的山峰遮住了我的视线。但青山毕竟遮不住奔流的江水，江水依旧向东流去。黄昏中我独立江边正在忧郁，深山里又传来鹧鸪鸟的哀啼。

【注释】

①造口：即皂口，镇名，在今江西省万安县西南六十里处。

②郁孤台：在今江西省赣州西北田螺岭上。

③清江：赣江与袁江合流处旧称清江。

④鹧鸪：鸟名。传说其叫声如云“行不得也哥哥”，啼声凄苦。

品读

本词是淳熙三年（1176）作者在赣州任江西提点刑狱时所作。上片寓情于景，写登台远眺时产生的种种复杂的感情。前二句以虚笔写山河破碎的憾恨，后两句写对故国的无限思念。下片以江水为喻，抒写抗金复国的决心和壮志难酬的苦闷。

关于本词之发端，罗大经在《鹤林玉露》中有几句话非常重要，他说：“盖南渡之初，虏人追隆祐太后御舟至造口，不及而还。幼安自此起兴。”上片便以此开端。四十多年前金兵追当时政治中心人物隆祐太后至造口，这是国耻，易引起人们对这段往事的痛苦回忆和对敌人的深仇大恨。人们行至此则易伤心落泪，所云“中间多少行人泪”，正谓此也。“西北”二句叹息北望故国山川阻隔，暗喻收复无望及自己被小人阻绝而难得皇帝信任的双重忧愁，言简意丰，语意痛切。下片“青山遮不住，毕竟东流去”二句写出“客观规律不可抗拒，历史毕竟要发展”这一深邃的哲理而成千古名句，有鼓舞人心的作用。最后则再闻鹧鸪之声暗寓自己的抗金主张“行不得也”。满腔忠愤之气，郁闷孤独之怀尽可体会得出，又暗应开头“郁孤台”的字面，妙极。全词从抒情结构上呈现出抑、扬、抑、扬、抑的格局，大开大阖，起伏顿挫，章法亦妙极。梁启超评曰：“《菩萨蛮》如此大声镗鞳，未曾有也。”（《艺蘅馆词选》引）