《齐天乐·烟波桃叶西陵路》原文、译文、注释、赏析

齐天乐

烟波桃叶^①西陵^②路，十年断魂潮尾。古柳重攀，轻鸥聚别，陈迹危亭独倚。凉飔^③乍起，渺烟碛^④飞帆，暮山横翠。但有江花，共临秋镜照憔悴。

华堂烛暗送客，眼波回盼处，芳艳流水。素骨凝冰^⑤，柔葱蘸雪^⑥，犹忆分瓜^⑦深意。清尊未洗，梦不湿行云，漫沾残泪。可惜秋宵，乱蛩疏雨里。

译文

眼前一片烟波迷茫，我又来到宛如桃叶渡的西陵路上，十年来我总是黯然神伤，就像潮汐般天天涌涨。重新攀折话别的古柳，追想当时如鸥鸟一样，骤然轻易分别而天各一方。我独自倚靠在这高高的亭子上，把往年的旧事细细回想。秋风乍起，吹来阵阵凄凉，轻烟笼罩在沙滩上，隐约可见几点船帆在风中急速驶航。暮山苍苍，暮水茫茫，只有江岸上的几朵残花，陪伴着憔悴的我，共同倒映在水面上。想起当年，晚宴后你送走别的宾客，单独把我留在玉堂。半熄灯烛，明澈的眼波水水汪汪，顾盼之间情深意长。肌肤润泽白皙如冰似雪，白嫩而又纤细的手指宛如嫩葱着了雪霜。还记得你亲自为我分瓜，待我是那样温柔体贴周详。我们共同用过的酒杯，我不忍再洗，你从来也不肯来到我的梦乡，尽管我在梦中曾多次把清泪流淌。可叹现在这寂寞的秋夜里，只有蟋蟀在潇潇秋雨中哀吟悲唱。

【注释】

①桃叶：桃叶渡。晋王献之送爱妾处。此处泛指渡口 。

②西陵：桥名，亦作“西泠”，在杭州西湖孤山下，桥边有南朝名妓苏小小墓 。

③飔（sī）：冷风 。

④烟碛（qì）：烟雾弥漫的沙岸。

⑤素骨凝冰：用《庄子·逍遥游》句意，见苏轼《洞仙歌》注。

⑥柔葱蘸雪：形容美人手指细长而白嫩。

⑦分瓜：有双关意。一指切瓜分吃，二指十六岁的芳情。瓜字六朝俗体割开为二八字，亦称破瓜。

品读

据陈洵《海绡说词》考证，“此与《莺啼序》盖同一年作，彼云十载，此云十年也”。若此，本词则是为怀念杭州亡妾而作。上片写故地重游，独自倚亭的相思，下片写夜间独处时的怀念。抚今追昔，无限感伤。

开头二句，化用王献之《桃叶歌》之意，写十年后重新来到与情人分手的渡口，不胜感伤。叙事中点地点事，“断魂潮尾”绾合今昔，为下片的相见留下伏笔。“古柳”以下六句写眼前之凄凉景色。“但有”二句，以残花衬哀人，突出作者的感伤之深与思念之苦。用语新警，境界全出。下片追忆当年与情人欢会的情景。“华堂烛暗送客”，化用淳于髡之事。《史记·滑稽列传》：“堂上烛灭，主人留髡而送客。”此处指美人送走他人而留自己栖宿。“眼波”两句写美人美目之多情，“素骨”三句写美人体态肤色之美及分瓜之深意。分瓜即破瓜，也暗示女子初次以身相许，故曰“深意”。由此可见，亡妾当年是主动以身相许，对吴文英充满真情实意。“清尊”三句写别后之深深的眷恋。末二句以景结情，照应开头。凄凉的景色与凄凉的心境融合为一，增强了艺术感染力。