《千秋岁·数声鶗鴂》原文、译文、注释、赏析

千秋岁^①

数声^②，又报芳菲歇。惜春更选残红折，雨轻风色暴，梅子青时节。永丰^③柳，无人尽日花飞雪。

莫把幺弦^④拨，怨极弦能说。天不老，情难绝，心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白孤灯灭。

译文

鸟儿又开始唱歌，仿佛在告知人们，春天的美景已经消歇。我贪恋惋惜这旖旎的春光，在花丛中流连，挑选一枝落花来折。细雨霏霏，疾风阵阵，正是梅子初青的时节。如永丰坊中那棵柳树，尽管无人光顾，也终日飘飞着柳絮，似漫天大雪。不要把幺弦来弹拨，那种幽怨的曲调更令人愁肠百结。天因无情天不老，人缘有情情难绝。我的心似双丝结成的网络，其中有千结和万结。又是一个难熬的长夜，东窗未白，天色渐亮时才把那盏如豆的孤灯吹灭。这等难以名状的苦楚，更向何人诉说？

【注释】

①千秋岁：词牌名，又名《千秋节》，正体为双调七十二字。

②（tí jué）：一作鹈，鸟名。据说此鸟夏至始鸣，冬至则止 。

③永丰：唐长安有永丰坊。白居易《杨柳枝词》：“永丰坊里东南角，尽日无人属阿谁。”

④幺弦：琵琶第四弦。

品读

本词写痴情女子惜春怀人之情，表达对爱情的无比忠贞。芳春已过，情侣却不在身边，她白天在残花丛中流连徘徊，夜晚守着孤灯独坐发呆，相思盼归之情表现得淋漓尽致。

上片开头三句总写春残，由叫开篇，暗示季节，醒人耳目。接着用花残、梅雨、柳絮飘飞一组意象表现暮春景色，惜春恋春的孤寂之情无所不在。下片换头两句用不敢弹琵琶的细节表现其幽怨之深和愁情之重。接着又用“双丝网”以喻愁情的繁多和难解。“双丝”又是“双思”的谐音双关，意谓两个情人都在相互思念。如果倒文也可想象为“思双”，即思念成双，语义均在有无之间，更增加韵味。最后用一夜守灯独坐作结，写长夜之难熬，写盼归之心切，写“思双”情感之焦渴，表现力很强。