《青门引·乍暖还轻冷》原文、译文、注释、赏析

青门引^①

乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。

楼头画角^②风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。

译文

天气刚转暖，还有阵阵轻微的寒冷。一天里风雨交加，傍晚时才雨停风定。庭院中寂寞冷清，又到了清明。在残花中饮酒酩酊，与去年是一样的情景，一样的心病。楼头上画角嘶鸣，在风声中更令人心惊，我被这声音吹醒，这才发现已经夜深人静。层层大门紧紧关闭，庭院中更加寂静。心绪本来纷乱不宁，哪料想，又看见隔墙那面月光映过来的秋千的阴影，更引起我无尽的情思，那相思激动的心绪实在难以平静。

【注释】

①青门引：词牌名。此调仅此一体，双调五十二字。

②画角：由西域传入的管乐器。因外加彩绘，故称画角。

品读

本词抒写春日的寂寞之心和怀旧之情。无名氏《草堂诗余》题作“怀旧”，与词之内容相合。上片写主人公暮春风雨之后，傍晚之时，借酒排愁。下片写入夜之际，见景而生怀人之情。

起笔二句，写对春天气候的感觉，体会精微，描写细腻。气候变化不定，人心神不安。风雨令人生愁，寂寞令人难耐。又近清明花残时节，颇有美景不长之慨，于是一年一醉，以醉遣愁。这是无奈中的一种选择。下片换头二句，以悲凉的画角声衬托自己庭院重门深闭的阒寂。酒醒时已入夜，伤心人醒时自然更加痛苦。黑夜使人心情更加压抑黯然。结尾两句抒情再进一层，正在怅惘之时，月光竟把隔墙秋千的影子送过来。“那堪”暗示出词人见这一影子而生的抑郁寡欢的情怀。或者作者所怀之人是位爱荡秋千的女子，故见秋千影而思爱荡秋千之人。但作者并未说破，大增幽渺之意味。黄蓼园云：“末句那堪送影，真是描神之笔，极希微窅渺之致”（《蓼园词选》）。