《青玉案·送伯固归吴中》原文、译文、注释、赏析

青玉案

送伯固^①归吴中

三年枕上吴中路，遣黄犬^②、随君去。若到松江^③呼小渡，莫惊鸳鹭，四桥^④尽是、老子经行处。

《辋川图》上看春暮，常记高人右丞句。作个归期天定许，春衫犹是，小蛮^⑤针线，曾湿西湖雨。

译文

我们结交足有三年，却恍惚如同做梦一般。如今你要回归吴中故园，我有心打发黄狗随你身边，以便来来往往把音信递传。如果到松江渡口时招呼渡船，不要惊动那里的白鹭双鸳，因为她们都曾经和我相识流连。有名的四桥我曾经游遍，我的足迹遍布那里的水水山山。如今我只能在《辋川图》上欣赏春天，常记王右丞的诗句而向往美丽的山间。暗自定个归隐的日期，只要天意相许，我立即穿上那件春天的衬衫。衬衫上尚有小蛮的针线，上面还曾经沾湿过西湖的雨点。

【注释】

①伯固：苏坚，字伯固，博学能诗，曾任杭州监税，为苏轼诗友。

②黄犬：据《晋书·陆机传》载，陆机有犬名黄耳，能传书信。

③松江：古吴淞江别称，又名苏州河，为太湖最大支流，经苏州、上海会合黄浦江入海。

④四桥：指姑苏（今苏州市）四桥。

⑤小蛮：唐诗人白居易的宠妓，善歌舞。此处代指作者侍妾朝云。

品读

本词与贺铸同调名“梅子黄时雨”一词原韵相同。内容上属送别，抒发厌倦天涯游宦生活的心绪。

起笔入题，言约意丰。“三年枕上”写三年相从甚密，时间飞逝，竟恍如一梦，而今偏要离别。“吴中路”点出友人欲去之所及点出分别之意。“遣黄犬”两句，用典抒情，盼望友人经常来信。“若到松江”四句既有羡慕友人将徜徉山水之意，也有自许自负之意，意谓吴中的风景名胜我也曾欣赏游历过。下片开头两句以“辋川”喻指吴中山水之胜，以右丞喻伯固诗句之高，又暗含对自然山水的向往之情。结尾四句写欲归之心。“归期”而“天定许”，可见人不许，空怀归去之念。“小蛮针线”念及心上故人，盼望与之早日团圆，盼归之情转切。最后以“曾湿西湖雨”终篇，以喜穿春衫而暗示出对小蛮的思念之情，“春衫”上不仅有小蛮的针线，而且还曾经穿着这件衣服和小蛮共同游览西湖，含蓄而有深味，绝非一般手笔可道。况周颐道：“‘曾湿西湖雨’是清语，非艳语。与上三句相连属，遂成奇艳、绝艳，令人爱不忍释。”（《蕙风词话》）