《清平乐·春风依旧》原文、译文、注释、赏析

清平乐

春风依旧，著意隋堤柳^①。搓得鹅儿黄^②欲就，天气清明时候。

去年紫陌青门^③，今宵雨魄云魂^④。断送一生憔悴，只消几个黄昏。

译文

和煦的春风，依然特别亲近隋堤的杨柳。吹得它飘飘拂拂，鲜嫩的鹅黄色渐渐染就，节令正是清明的时候。依旧是去年的大路和青门，今天晚上却令我落魄伤神。如果想要折磨人，让他一生都憔悴伤心，落魄丢魂，也不需要别的场景，只用几个这样寂寞难耐的黄昏。

【注释】

①隋堤柳：隋炀帝大业元年（605）重浚汴河，开通济渠，沿着筑堤植柳。至宋代，近汴京一段多为送别之地。

②鹅儿黄：即鹅黄，淡黄色。常用来形容柳树刚泛青叶的颜色。

③青门：汴京城东门名青门，此处泛指城门。

④雨魄云魂：失魂落魄貌。

品读

本词写暮春时节伤别念远之情。上片写春和景明的怡人，以乐景写哀情，更增几分凄婉。下片写盼归而至黄昏无望的无限感伤，用夸张笔法抒盼归之情切，颇为感人。

上片起句写春风着意柳树，有双关义，以柳谐“留”。古人有折柳送别之习俗，而却未能留住行人。同时暗示出去年即是在此时送别的，暗启下片。下片开头用对句，意义上有省略，可凭体会补出，即在去年的今晚，在紫陌青门之处与情人分手。故今日傍晚时触景生情，如丧魂落魄一般。“今宵”绾合今年与去年。最后二句夸张伤心的程度，意新语工又富于形象性，为时人所传诵。清明为春日之佳日，黄昏为一天最后之时，黄昏一过，意中人归来的希望便等于落空，因此盼归之情最苦，最令人肝肠寸断。故这两句成为名言警句而被后世激赏。