《鹊桥仙·纤云弄巧》原文、译文、注释、赏析

鹊桥仙^①

纤云弄巧^②，飞星^③传恨^④，银汉迢迢暗度^⑤。金风玉露^⑥一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾^⑦鹊桥^⑧归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮^⑨。

译文

纤细轻柔的彩云仿佛在卖弄机巧，牛女二星仿佛在传递他们的幽怨。在七夕的夜晚，他们正在暗暗渡过银河前去见面幽欢。神仙世界中的一次相逢和爱恋，便胜过凡夫俗子的无数次缱绻。温柔的爱情像水一样晶莹，短暂的幽会仿佛梦境一般朦胧。不忍心回头观望归去时的鹊桥，那实在令人忧心忡忡。两人的情意如果能够天长地久真心相爱，又何必追求日日夜夜都在一起而形影不分？

【注释】

①鹊桥仙：词牌名。双调五十六字。

②“纤云”句：意谓缕缕云彩变幻出巧妙的花样。秋云多变幻，俗称“巧云”。以喻织女织出云锦的手艺精巧。旧俗，七夕为乞巧节，“巧”字亦扣七夕。

③飞星：指牛郎、织女二星。

④传恨：流露离别之恨。

⑤“银汉”句：指牛郎、织女渡银河相会。银汉：银河。

⑥金风玉露：秋风白露。旧说以四季分配五行，秋令属金，故秋风曰“金风”。唐李商隐《辛未七夕》诗：“由来碧落银河畔，可要金风玉露时。”

⑦忍顾：不忍顾。

⑧鹊桥：传说七夕织女渡银河，使鹊为桥。

⑨朝朝暮暮：谓朝暮相守，时刻不分离。

品读

牵牛、织女之名最早见于《诗经》的《大东》，而二星成为夫妇的故事则成于汉代，以这一神话题材写诗在汉魏时代便已经出现。《古诗十九首》中的《迢迢牵牛星》便属此类。其后，由这一天象所引起的民间传说不断增添新的内容，并引出一些风俗。文人以此为题材的作品也不断出现。以宋词言，欧阳修、张先、柳永、苏轼等著名词人都有此类题材的辞章。但秦观此词却能自出机杼，化故为新，一反相思离别的缠绵感伤，而歌颂牛、女的坚贞爱情，立意新颖，格调高雅清新，给人以启迪和安慰。

上片写牛、女相会。以二对句起头，既写七夕景色，又景中见情，第三句写双星渡河，四、五句表明了对这一神话故事爱情意义的认识。过片亦为对句，写双星的短暂会晤，“忍顾”一句包含了深深的依恋和惆怅。接着转而为高昂，深化了双星故事的意义，且使人的感情拔俗而升华。古人忌以议论入词，此词中的写景、抒情则仅为辅弼，而以议论来点明题旨，并赋予这样的意义：如果夫妻感情纯真，两情相悦，那么即使短暂的分别又有什么关系？心灵的默契相通胜过肉体的长相厮守。这便为分别离居的夫妻找到了感情方面的一种寄托。歌颂和提倡高尚美好的爱情观，立意自然高拔脱俗，是本词思想价值所在，也是其倍受重视和喜爱的根本原因。沈际飞说：“七夕以双星会少别多为恨，独谓情长不在朝暮，化臭腐为神奇。”（《草堂诗余正集》）全词用象征手法，以天上牛、女双星暗喻人间之男女。句句写天上，句句喻人间；句句写双星，又句句喻男女。