《生查子·关山魂梦长》原文、译文、注释、赏析

生查子^①

关山魂梦长，塞雁音书少。两鬓可怜青，只为相思老。

归傍碧纱窗，说与人人^②道：真个别离难，不似相逢好。

译文

边塞寥廓而荒凉，思亲情浓而经常进入梦乡。真是太遥远和偏僻，家中的书信也难以送至身旁。两鬓本来很黑，只怕因为相思而白如繁霜。

幽梦中忽然回到故乡，与心上人紧紧依偎在一起，靠着绿色的纱窗。我深情地向她倾诉着憋在心里的悄悄话：“别离的滋味真的是难以忍耐，真不如与你厮守在一起欢度时光。”

【注释】

①生查子：唐教坊曲名，后用作词牌。双调四十字 。

②人人：人儿，对所爱者的昵称 。

品读

本词写游子的思乡之苦。上片写盼信无望，下片写梦中返乡，以梦境中相逢的幸福反托离别的痛苦，情调很深沉。

开头二句以“关山”“塞雁”点出游子所在之所，“梦长”写思亲之切，“书少”写家信之稀，更增思亲之情。“两鬓”二句写本是青春年少之韶年，偏受离别之苦的煎熬，恐怕要为相思而变老。下片托诸梦境，返乡而与情人软语谈心。于失望中尚有希望，而希望却只在梦中，更增加凄凉情味。全词语言朴素无华，雅中见俗，俗而不失其雅，游子的音容跃然纸上，很是生动。在小晏词中别具一格。