《生查子·元夕戏陈敬叟》原文、译文、注释、赏析

生查子^①

元夕戏陈敬叟^②

繁灯夺霁华^③，戏鼓侵明发^④。物色旧时同，情味中年别。

浅画镜中眉^⑤，深拜楼中月。人散市声收，渐入愁时节。

译文

繁多明亮的灯光，遮蔽了暗淡的月光，笙箫戏鼓直到拂晓还在喧响。节物风情与旧时没什么两样，只是人到中年，情味有些凄凉。像汉朝的张敞，对着明镜为佳人描画新的眉样，共同在楼心深情地礼拜月亮。祈祷爱深情长。欢乐的人们渐渐散去，市街上恢复寂静一如往常，我的心情却渐渐感到有些忧伤凄凉。

【注释】

①生查子：唐教坊曲名，后用作词牌。双调四十字 。

②陈敬叟：作者友人，字以庄，号月溪 。

③霁华：指晴日的月光 。

④明发：天刚发亮。《诗经·小雅·小宛》：“明发不寐，有怀二人 。”

⑤“浅画”句：用张敞画眉事，表现夫妻恩爱。《汉书·张敞传》：“又为妇画眉，长安中传张京兆眉怃。”

品读

通过小序可知，本词是元夕戏友之作。上片写元夕夜晚的繁盛景象，衬自己的孤独。下片以友人夫妻恩爱共度良宵反衬自己的寂寞，结尾两句有感伤情味。

上片开头两句概括描写元夕的繁盛。首句写灯光之多与明亮。次句写人们彻夜欢乐，嬉戏游玩一直延续到天亮，夜间的高潮可想而知。形声兼备，概括力极强。“物色旧时同，情味中年别”写出真实而深切的人生体验，意蕴较深，为结拍两句的抒情作一铺垫。下片前二句用典调侃友人夫妻恩爱，也暗寓着羡慕之情，为后两句再做一铺垫。最后二句含蓄点出主旨，即当人们在欢乐时尚可暂时忘却忧伤，当欢乐过后孤寂之感便开始笼罩心头。层次分明，意脉清晰。