《浣溪沙·门隔花深梦旧游》原文、译文、注释、赏析

浣溪沙

门隔花深梦旧游，夕阳无语燕归愁，玉纤^①香动小帘钩。

落絮无声春堕泪，行云有影月含羞，东风临夜冷于秋。

译文

梦境中我又来到当年的庭院，繁花锦簇把院门遮掩。斜阳默默挂在西边，归来的双燕也沉默无言。她带有香味的双手白皙修纤，轻轻地拉开了幕帘。悠悠的柳絮无声坠落，那是老天为人离别而滴下的泪点。浮云轻轻地把月光遮掩，那是因为月亮含羞而挡住了泪眼。料峭的春风吹拂脸面，凄凉清冷的势头简直就像秋天。

【注释】

①玉纤：形容美人的手指白而纤细。

品读

这是感梦怀人之词，所怀何人难以确考。全借梦境抒写怀人之思，而梦境又仿佛是当初离别之情景，构思极妙，情趣深婉。

首句点明是梦境，“门隔花深”便有迷蒙朦胧之感，笼罩全篇。“夕阳”句以自然环境的惨淡烘托人的别情。“玉纤”句暗示将要离别，因情人已拉开了帘幕，人即将分开离去。下片前二句是传诵的名句，确实精彩。两句兼用比兴手法，不说人落泪，而说飘落的柳絮是春天在落泪，人之落泪自在不言之中。“月含羞”实拟人之含羞，将女性初次幽欢，又激动又高兴又羞涩的情态表现出来。这样，把人的感情完全移入自然界，造成人化的自然。自然的“堕泪”“含羞”正表现了人的离别悲伤的深度。把人之离愁幻化成情天恨海，形成深广而迷离的至高至美的艺术境界，确是神来之笔。尾句借自然景色抒写内心感受，情味弥深。