《江城子·画楼帘幕卷新晴》原文、译文、注释、赏析

江城子

画楼帘幕卷新晴，掩银屏，晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度、著娉婷^①。

年华空自感飘零，拥春酲^②，对谁醒？天阔云闲，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似、旧心情。

译文

画楼上卷起幕帘，只见天气新晴，拂晓的寒意很轻，我掩紧银色的屏风。坠落的繁花飘来淡淡的清香，天天都在招惹人产生愁情。暗想十年来在湖上迁延，有几次能与佳人幽欢尽兴。我徒然感到年华凋零，终日在春酒中流连光景。举世浑浊而没有人可以知心交谈，又有谁可以去倾心诉说清醒？天阔云闲，无处再去寻找那悠扬欢乐的箫声。纵使也像年轻时那样买花携酒，却完全没有了当时的那种心情。

【注释】

①娉婷：姿态美好貌。此处借指美人 。

②酲（chéng）：指饮酒过量而不舒服 。

品读

本词抒写感伤时序更迭，年华易逝而旧梦难寻的落寞心情。上片抚今追昔，惜十年前艳遇之事已成过去，下片叹今日之衰老寂寥。

开头四句描绘春景，环境很美，但主人公却“日日唤愁生”，有些反常。接下三句揭示生愁的原因，“著娉婷”不能单纯理解为幽会美人佳丽的风流韵事，其中包含着仕途失意的感慨，否则下片的感情抒发便缺乏根据。下片重点抒发年华空逝的惆怅，“拥春酲，对谁醒”是全词感情的关键点，需仔细体味，大有“众人皆醉我独醒”的味道，这与词人生活年代有关。卢祖皋生活在南宋中叶，考中进士后为官时期，正是韩侂胄当政，积极北伐，而朝廷中党争激烈，政治很糟糕，国家前途黯淡，因此当时士人普遍感觉压抑郁闷。本词所表现的正是这种情绪。结尾三句很有韵味。况周颐说：“后段与龙洲（刘过）‘欲买桂花同载酒，终不似、少年游’可谓异曲同工。”（《蕙风词话》）