《江城子·十年生死两茫茫》原文、译文、注释、赏析

江城子^①

乙卯^②正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面、鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜、短松冈^③。

译文

十年了，你我一死一生，阻隔在阴阳两方。我们都迷迷茫茫，谁也不知道对方过得怎么样。尽管没有有意去想，却自然难以相忘。你在千里之外的一座孤坟里，没有人可以倾诉衷肠。因为没有了你，我也一样孤独彷徨，没有知心人可以诉说衷肠。即使我们真的相逢，大概你也不能再认识我，因为我已衰老，满面尘土，两鬓雪白如霜。夜里，在隐约迷蒙的梦境中，我飘飘忽忽回到家乡，又看到你当年的模样。正在花格小窗下临镜梳妆。我们相互对视竟无语凝咽，只是流下热泪千行。梦醒后我更加思量。预料得到，以后年年令我伤心的地方，就是那月色凄迷，长着矮松树的小山冈。

【注释】

①江城子：词牌名。唐时原为单调。至宋，始作双调。本词双调七十字 。

②乙卯：宋神宗熙宁八年（1075 ）。

③短松冈：有小松树的山冈，此处代指亡妻坟地 。

品读

本词是文学史上第一首悼亡词。苏轼妻子王弗于英宗治平二年（1065）病逝于京师汴梁，次年归葬四川故里。至此正是十年。作者在悼念亡妻的同时，也委婉地抒发了十年间仕途坎坷，命运多舛的慨叹。

全词以梦为线索分为三层。上片写梦前的思念，表现出对亡妻的一片深情。“纵使”二句包含着仕途失意的感伤。下片前五句写梦中相逢。用生活小细节抒发伉俪间的深情。“小轩窗，正梳妆”如特写镜头，这当是词人对于亡妻生前印象最深刻的瞬间形象，因为女子在梳妆时最楚楚可怜，故如同雕像般雕刻在心中。此句含蓄地写出亡妻的美貌与多情。“相顾无言，惟有泪千行”感情容量很大。这几句词恍惚迷离，似真实幻，哀婉凄绝。结尾三句写梦醒后的悲凉心情，进一步抒发对亡妻的无限怀念。全词语言质朴自然，感情沉挚深厚。