《解连环·孤 雁》原文、译文、注释、赏析

解连环

孤 雁

楚江空晚，恨离群万里，怳然^①惊散。自顾影、却下寒塘^②，正沙净草枯，水平天远。写不成书^③，只寄得、相思一点。料因循误了，残毡拥雪^④，故人心眼。

谁怜旅愁荏苒，漫长门^⑤夜悄，锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关^⑥重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。

译文

空阔的楚江日色已晚，我怨恨自己离群万里，怅然与同伴失群离散。我顾影自怜，想要飞下寒塘栖息，又心惊胆战而迟疑流连。只见草枯沙净，水平天远。我孤单一身无法排成字形，只能寄去相思一点。我生怕这样徘徊迁延，会耽误北地吞毡嚼雪的故人，托付我传达他的丹心一片。谁能可怜羁旅孤独的哀怨，长门宫中深夜寂静悄然，有锦瑟弹奏出清愁无限。料想那些离散的侣伴，依然栖宿厮守在芦花丛底，也一定会把我思想惦念。我想她们在春天到来之前，也应该飞往楚天，来这里与我为伴。我仿佛听到她们在暮雨中相互呼唤，怕在关河处突然与他们相见，我将会怎样悲乐交集而喜笑开颜。想到这里，看到盟燕归来，画帘半卷，双燕在屋梁上双栖双眠，我一点儿也不艳羡，心中更没有丝毫的羞惭。

【注释】

①怳然：失意貌。怳，同“恍”。

②却下寒塘：唐崔涂《孤雁》诗：“暮雨相呼失，寒塘欲下迟。”

③写不成书：雁飞行时行列整齐如字，孤雁而不成字，只像笔画中的“点”，故云。

④残毡拥雪：用苏武事。《汉书·苏武传》载，匈奴“幽武置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧啮雪与毡毛并咽之，数日不死”。此处喻指南宋被迫北行守节不屈者的状况。

⑤长门：汉宫名，汉武帝陈皇后被废幽居于此。见辛弃疾《摸鱼儿》注。又暗用杜牧《早雁》诗：“仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。”

⑥玉关：玉门关的简称，唐著名边关，此泛指边塞地区。

品读

本词以失群的孤雁比喻自己国破家亡后的漂泊孤凄的生活处境。上片写孤雁凄苦艰危的生活环境及惶恐忧惧的精神状态。下片写其孤独之感及对伴侣的苦苦思念。全词委婉缠绵，刻画新警深微，是咏物词的名篇，时人曾因此词而称张炎为“张孤雁”，可见影响之大。

张炎的咏物词比较有名，其最突出的特点是托物言志，这也是末世咏物诗词的共性。本词对孤雁的刻画穷形尽相，把家国之痛和身世之感尽寓其中。上片先把孤雁置于寥廓凄冷的环境中，渲染其孤寂凄苦的生活环境。亦雁亦人，也正是作者国破家亡、孤苦无依生活的写照。“写不成书，只寄得、相思一点”三句含蓄空灵，构思极妙，能道前人之所未道。“料因循”三句点明孤雁的故国之思和高风亮节。下片开头三句承前，化用典故写孤怨。“想伴侣”以下四句是自慰之词，想象着北去的许多志士仁人也会回南方来的，故不必去羡慕双归的春燕。使全词在哀飒之气中尚有一些希望和光明。关于最后几句，本文所译所释与前此诸文均不同。前文多释为北方之伴侣呼唤此雁在春前也应转程北归，但意脉不清，且与最后两句语意相抵牾，与情意也未合。一是春前即冬季雁应南翔而不该北归，二是如此孤雁北上，与“双燕归来”无关。只有北雁南来与此孤雁为伴，才可“未羞他、双燕归来”。且如从词人本身来讲，只有盼北去的友人不仕新朝南归之理，断无北人盼他同去之情。此是细微之处，也涉及全词意脉之大节，不可不细察之也。