《金明池·天阔云高》原文、译文、注释、赏析

金明池^①

天阔云高，溪横水远，晚日寒生轻晕^②。闲阶静、杨花渐少，朱门掩、莺声犹嫩。悔匆匆、过却清明，旋占得、余芳已成幽恨。却几日阴沉，连宵慵困，起来韶华都尽。

怨入双眉闲斗损^③，乍品得情怀，看承全近^④。深深态、无非自许，厌厌^⑤意、终羞人问。争知道、梦里蓬莱^⑥，待忘了余香，时传音信。纵留得莺花，东风不住，也则^⑦眼前愁闷。

译文

天空寥廓，云彩高闲，春溪横流，溪长水远。黄昏的时候，气温轻寒，太阳暗淡，周围显示出晕染似的光环。庭院台阶上非常清闲，杨花渐渐稀少，红色的大门轻轻遮掩，小黄鹂刚刚学会鸣叫，声音特别娇嫩而婉转。后悔在匆匆忙忙中就过了清明，刚刚领略点春天的余芳，便已经成为幽怨。几天来昏昏沉沉，连夜来困顿慵懒。等起来时，一切良辰美景都已匆匆逝去，仿佛是烟消云散。终日里双眉紧锁，徒自怨恨伤感。正因为我们具有同样的品德情怀，相互才特别亲密无间。深深忧愁的神态，郁郁寡欢的意念，无非都是自许自怜，终羞怕人问见。怎么能知道，如花似锦的美景只能在梦里出现。打算忘却余香，但香味却时时浮现。即使留得住莺语花红，也留不住春风，留不住春天，只落得个眼前的愁闷心烦。

【注释】

①金明池：词牌名，又名《昆明池》《夏云峰》。双调一百二十字。

②轻晕：淡淡的光圈。

③闲斗损：空对煞。损，甚的意思。意谓终日双眉紧锁。

④全近：非常亲近。全，副词，甚或很的意思。

⑤厌厌：通“恹恹”，精神不振貌。

⑥蓬莱：古传说中海上仙山名，此代指春天永驻的理想境界。

⑦也则：依然是。

品读

本词抒写惜春恋春的深情。上片写无奈春尽的愁苦，下片写留春无计的怨恨。

上片前三句写春日暮景，视野很开阔。晚日生晕，色彩暗淡凄迷，充满感伤色彩，为全篇奠定基调。“闲阶静”四句点明季节是春暮夏初，环境清幽，衬人之孤寂。“莺声犹嫩”描写很生动有趣，令人联想黄莺雏崽那尖而细的可爱的鸣叫声，最能表现节令。“悔匆匆”四句写游春之兴未尽而春已归去的惆怅。“却几日阴沉”呼应开头的晚日生晕，进一步表现天气不好，故心情也郁郁寡欢。意谓连续几天天气阴沉，心情阴沉慵懒困乏，等有点兴趣时春天已经过去了。下片开头三句写得很晦涩，用意尖巧，只是说“枉凝眉”而已，费力而太隔。“深深态”四句状自怜自爱之态，也有美人迟暮之憾。“争知道”四句写春光如梦般逝去，欲息不能。结尾三句，再推进一层，言即使有莺语花开，但风雨不住，也令人愁苦。情致益发深沉婉曲。