《临江仙·夜饮东坡醒复醉》原文、译文、注释、赏析

临江仙

夜饮东坡^①醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣，敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非我有^②，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平，小舟从此逝，江海寄余生。

译文

夜间在东坡饮酒，稍微清醒点还接着喝，一直喝到大醉酩酊。归来时仿佛已到三更。家童酣然睡去，呼噜声好像雷鸣，怎么敲门也无人答应，只好拄着手杖来到江边，静听长江的奔流之声。常常怨恨，我自身并不归自己所有，什么时候才能忘却利禄功名，不再奔竞营营？夜色渐渐深浓，江风渐渐消停，江波渐渐缓平。我即将驾着小舟逝去，到远离烦恼的江海中度过余生。

【注释】

①东坡：在黄州营地。苏轼谪居黄州时开荒种植，筑雪堂于此。并以“东坡”作自己之别号。

②此身非我有：语出《庄子·知北游》。此处用道家思想说明自己当时行动无自由的处境。

品读

本词是词人被贬黄州时所作。上片叙事，写夜饮醉归，敲门不应，倚杖听江涛之声。情境毕现。下片抒情，发泄无端受贬而失去自由的怨愤，表达一种超脱旷达的情怀。

开篇点明夜饮的地点和醉酒的程度。“醒复醉”表现其愁情之重，“仿佛”二字传神地刻画出词人醉酒朦胧的状态。接下三句写词人回到寓所的情形。敲门不应，泰然处之，姑且去听江声。表现出作者随缘自适，人生态度之达观。“家童”之鼾声，江水之流声更衬出夜之寂静。同时，家童之熟睡的鼾声也曲折表现出一种没有心理负担、没有挂碍的生活境界，而这种生活也是一种幸福，与在官场中终日忐忑防备、战战兢兢、如履薄冰的心理状态形成鲜明对比，为下片的抒情做暗中铺垫。下片开头两句起笔突兀，是词人长期抑郁愤懑情怀的喷发，在激愤中尚有哲理的思考。“夜阑风静縠纹平”一句可看作实景，也暗示词人心情的渐渐平静，象征词人追求一种宁静安谧、自由自在的生活情景，转出煞尾两句，表现要挣脱世俗羁绊，追求一种主体自由的精神生活。结尾飘逸而富有浪漫情调，表现出东坡磊落豁达的襟怀。也正因后两句虚写而似实，故还产生过误会。据叶梦得《避暑录话》载，苏东坡与客饮江上，夜归，而作此词。第二天，街人传说，苏东坡已把冠服挂在江边，乘坐小船长啸而去。郡守徐君猷听说后，大惊而且非常害怕，认为本州丢失罪人，罪责不轻。忙派人去看。见苏东坡正在大睡，鼾声如雷。这则传说说明本词在当时就非常有名。