《六州歌头·长淮望断》原文、译文、注释、赏析

六州歌头^①

长淮^②望断，关塞莽然平。征尘暗，霜风劲，悄边声，黯消凝^③。追想当年事，殆天数，非人力；洙泗^④上，弦歌地，亦膻腥。隔水毡乡^⑤，落日牛羊下，区脱纵横。看名王^⑥宵猎，骑火一川明，笳鼓悲鸣，遣人惊。

念腰间箭，匣中剑，空埃蠹^⑦，竟何成！时易失，心徒壮，岁将零，渺神京^⑧。干羽^⑨方怀远，静烽燧^⑩，且休兵。冠盖使，纷驰骛，若为情。闻道中原遗老，常南望、翠葆霓旌。使行人到此，忠愤气填膺輥訛輱，有泪如倾。

译文

远望宽阔的淮河对岸，只见草木丛生与关塞齐平。战火的飞尘已经暗淡，霜风凄紧，边境上悄然寂静。我不由得暗自伤神。追想当年的形势，大概只是天数，难道不是人事所造成？可叹洙水泗水一带，自古以来礼乐兴盛，文化繁荣，如今到处弥漫着牛羊的膻腥。江对岸便是敌人的帐篷，一群群牛羊在日暮时归来，戍边的堡垒土房到处纵横。敌人的将领在夜间习武，骑兵的火把映得满河通明，胡笳战鼓阵阵悲鸣，真令人魄动魂惊。

可叹我腰中的弓箭，匣里的宝剑，空自受着虫蛀尘封，究竟能有什么用？时光最易消逝，空怀壮志豪情，年岁将要迟暮飘零，而京师距离我又是那么遥远迷蒙。朝廷正重用怀远主和的大臣，停止一切边备和战争，即将全面休息军兵。衣冠楚楚乘坐豪华车辆的求和大使，纷纷然来往奔行，真叫人百感交集难以为情。听说中原的父老弟兄，年年盼望王师北征，经常向南眺望皇帝的车驾和旗旌。就连过路的人听到此情，也都满腔忠义气愤填膺，热泪涌流犹如雨倾。

【注释】

①六州歌头：词牌名。双调一百四十三字。此调多为慷慨悲壮之作。

②长淮：淮河。当时为宋金东部分界线。

③黯消凝：暗自销魂凝思，形容因感伤而沉思貌。

④洙泗：古代鲁国的两条河，洙水和泗水，流经曲阜。此处代指中原文化发达地区。

⑤毡乡：古代北方少数民族大多住毡帐，故称其居所为毡乡。

⑥名王：古代少数民族对贵族头领的称呼。

⑦空埃蠹：白白积满尘埃，被虫蛀蚀，此指闲置不用。

⑧神京：此指南宋京师临安（今浙江杭州）。

⑨干羽：盾牌和雉羽，古代两种舞具。《尚书·虞书·大禹谟》：“帝乃诞敷文德，舞干羽于两阶。七旬，有苗格。”

⑩烽燧：战争烟火。古代边防有警，则在高台上点烟火以告警。夜间举火为烽，白天燃烟为燧。

冠盖使：穿官服乘马车的使臣。此处指去金求和之使臣。

翠葆霓旌：指皇帝的车驾。翠葆，用翠羽装饰的车盖。霓旌，绘有云霓的彩旗。

填膺：塞满胸怀。

品读

这是一首慷慨悲壮之作。宋孝宗隆兴元年（1163），张浚奉命出师北伐。由于投降派阻挠及前线将帅不和，致使符离之败，北伐受挫。投降派得势，下令撤毁边备，决定与金“议和”。时张孝祥在建康（今江苏南京）任留守。相传此词是一次宴会上所作，张浚听后为之“罢席而入”（《朝野遗记》）。上片写登高眺望所见到的边备松弛、金人气焰嚣张的景象，令人气沮。下片抒发报国无门，壮志难酬的悲愤。强烈地谴责了统治者苟且偷安，误国误民的罪行。

上片开头五句描绘宋朝守备松弛、边境荒凉的气象。“追想当年事”六句寓意较深刻。表面说当年战败大概是天意，那么今日之败又是什么呢？作者并非为当年开脱，主要是衬今。实质上当年亦非天意，而是取决于人事的。“隔水毡乡”以下到歇拍，写淮河对岸敌占区的红红火火。牛羊下山乃至百姓生活的安定祥和，“名王宵猎”，说明金兵大规模演习。这与宋朝边境的死气沉沉、萧条冷落形成鲜明的对比。表现出深深的忧虑、无奈而又痛心疾首的感情，令千古英雄吞声。下片前八句抒发报国无门、壮志难成、人生易老的悲慨，语句短促，情绪激昂，令人击案。“干羽方怀远”以下六句写求和使臣纷纷奔驰的丑态，讽刺统治者急于投降畏敌如虎的可卑行径。语含讥讽。结尾六句写中原遗老渴望王师北伐恢复中原的殷切心情。全词将写景、议论、叙事、抒情紧密地结合起来，纵横开阖，笔力峻健，痛快淋漓，骏发踔厉，激越感人。陈廷焯评曰：“淋漓痛快，笔饱墨酣，读之令人起舞。”（《白雨斋词话》）