《满江红·怒发冲冠》原文、译文、注释、赏析

满江红^①

怒发冲冠^②，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻^③，犹未雪；臣子恨，何时灭！驾长车、踏破贺兰山^④缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙^⑤。

译文

我愤怒得头发冲冠，独自登高凭栏，阵阵风雨刚刚停歇。抬头远眺，天高空阔。我禁不住热血沸腾，仰天长啸，壮怀激烈。三十多年的功名如同尘土，转战八千余里，经过多少风云和淡月，熬过多少个日日夜夜。人生啊，太也短暂，光阴啊，太也紧迫！有志的男儿，要抓紧时间建功立业，不要随随便便把时光消磨，等两鬓苍苍时徒自悲切。靖康年间的奇耻大辱，至今也不能洗雪；作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾上战车，指挥千军万马横扫残胡，踏破贺兰山缺。我满怀壮志，饥饿时要吃敌人之肉；谈笑时若是口渴，也要喝敌人的鲜血。待我重新收复旧日的山河，再带着捷报去朝拜京城的宫阙，向皇帝奏报光复中原的喜悦。

【注释】

①满江红：唐教坊曲名，后用作词牌。双调九十三字。

②怒发冲冠：愤怒时头发直竖，上冲帽子。《史记·刺客列传》：“士皆瞋目，发尽上指冠。”

③靖康耻：指靖康二年（1127），金兵攻陷汴京，掠走徽、钦二帝及皇后嫔妃，中原沦丧的奇耻大辱。

④贺兰山：亦名阿拉善山，在今宁夏和内蒙古交界处。此处泛指金兵占领区。

⑤天阙：天子宫殿前的楼观。朝天阙，即朝见皇帝。

品读

这是一首气壮山河、传诵千古的名篇。表现了作者大无畏的英雄气概，洋溢着爱国主义激情。上片通过凭栏眺望，抒发为国杀敌立功的豪情，下片表达雪耻复仇，重整乾坤的壮志。

开篇几句出语不凡，立意高远，抒写出登高临远，俯仰天地时不可抑勒的悲愤之情，以及誓死抗敌的决心，气冲斗牛，令人振奋。“三十”两句，自伤神州未复，劝人及时奋起，可为千古箴铭。下片直抒胸臆，表白国耻未雪，誓将扫平入侵之敌，重整山河以报效国家的耿耿忠心，有穿云裂石之声。全篇洋溢着一位爱国志士蔑视敌人，誓与之血战到底的英雄气概。又出自一位名将之手，具有震天撼地的力量。沈际飞评曰，“胆量、意见、文章悉无今古”（《草堂诗余正集》）。陈廷焯评曰：“何等气概，何等志向！千载下读之，凛凛有生气焉。”（《白雨斋词话》）本词将以其爱国的正气及催人奋进的精神永远为后世所传诵，将与天地同在，与日月争辉。壮哉斯词，伟哉岳飞。