《满庭芳·促织儿》原文、译文、注释、赏析

满庭芳

促织儿

月洗高梧，露^①幽草，宝钗楼外秋深。土花^②沿翠，萤火坠墙阴。静听寒声断续，微韵转，凄咽悲沉。争求侣、殷勤劝织，促破晓机心。

儿时曾记得，呼灯灌穴，敛步^③随音。任满身花影，独自追寻。携向华堂^④戏斗，亭台小、笼巧妆金^⑤。今休说，从渠床下，凉夜伴孤吟。

译文

月光清澈如水，沐浴着高高的梧桐林。夜露沾湿幽暗的秋草，宝钗楼外秋意正深。苔藓沿着墙根伸展，一个萤火虫飞下墙阴。静静地听着蟋蟀的鸣叫之音。寒苦之声断断续续，渐渐地又转向幽咽悲沉。它并不是为了寻求伴侣，而是殷勤地督促妇女织布做衣，为此而费尽苦心。记得儿童时节，相互招呼着，提着灯笼四处搜寻。用水灌进蟋蟀的洞穴，又蹑手蹑脚地仔细辨听，辨听逃跑蟋蟀的声音，一步一步地按照细微的声音悄悄跟踪搜寻。任凭满天都是月光花影，独自一个人也要紧紧追寻。兴致勃勃地提着捉到的蟋蟀来到华屋，要与他人的蟋蟀决一雌雄，亭台式的金笼小巧玲珑。如今这一切都不必再度提起，因为全都成为过眼烟云，再也没有那种雅兴，任凭蟋蟀就在我的床下，陪伴着我哀叹悲吟。

【注释】

①：露浓貌。

②土花：苔藓。

③敛步：脚步很轻。敛，收缩、约束。

④华堂：精美的厅堂。

⑤笼巧妆金：谓笼子小巧而涂金色。

品读

本词与姜夔的《齐天乐》（庾郎先自吟《愁赋》）同时而作，并先于姜夔而成，同样是咏物佳作，未可轩轾。本词上片写蟋蟀生活的环境及听其叫声时的感受，下片追忆儿时捉蟋蟀、斗蟋蟀的情趣，反衬今日的孤独苦闷，有淡淡的感伤情怀。“儿时曾记得”几句刻画极细腻生动，细如发丝，使全词生色，令人回味无穷。

上片开头五句写蟋蟀声发出的地方。月明露清，是总的色调，优美而宁静。“土花沿翠，萤火坠墙阴”二句写蟋蟀生活的具体环境，精致入微。土花伸展处为人迹罕至之所，也正是蟋蟀喜居之地。萤火所下的墙阴，进一步更具体地暗示出蟋蟀发声之所。萤火之光极细微，释此词者多未指出这一物象之妙处，多以闲笔、衬笔论之，未搔到痛处。余以为这一意象甚妙，一是暗示出蟋蟀所在之具体地点，二是衬出夜之阴暗宁静，三是传神地刻画出人的主体感受。人本在仔细辨听蟋蟀在何处叫，辨听的同时也在注目审视，检验一下自己的判断是否正确，故往墙阴处观瞧，正因如此，才能看到一个小小的萤火虫飞坠墙根之景。如果不是这种精神状态，人们怎么会注意到萤火这一小小的光点呢？这正是细微处。笔者童年时也曾有过捉蟋蟀（我们地方俗语叫蛐蛐）的生活经历，故对这几句词心领神会，颇知其精妙细微处。“静听”以下写听蟋蟀鸣叫之声后的主体感受，扣紧“促织儿”这一词题的题面。下片开头几句追忆儿童时捉蟋蟀、斗蟋蟀的情景，“呼灯灌穴”“敛步随音”“满身花影”将儿童生活的天真烂漫刻画得栩栩如生。末尾两句也有深味，儿童时到外面墙根去找寻，呼灯灌穴。而如今蟋蟀就在自己的床下，却无心去理，足见其毫无兴致。抒情极为细微婉曲。贺裳极推崇本词，他说：“不惟曼声胜其高调，兼形容处，心细如丝发，皆姜词之所未发。”（《皱水轩词筌》）