《摸鱼儿·更能消几番风雨》原文、译文、注释、赏析

摸鱼儿^①

淳熙己亥^②，自湖北漕^③移湖南，同官王正之置酒小山亭^④，为赋。

更能消几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住！见说道、天涯芳草无归路。怨春不语，算只有殷勤，画檐^⑤蛛网，尽日惹^⑥飞絮。

长门事^⑦，准拟佳期又误，蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞！君不见、玉环^⑧飞燕^⑨皆尘土。闲愁最苦，休去倚危阑，斜阳正在，烟柳断肠处。

译文

还能经受得住几番风风雨雨，匆匆忙忙，春天又要归去。我珍惜春光长怕花儿开得太早，何况如今已经落红无数？春天啊，请停住你的脚步。你没听说吗，芳草遍布天涯海角，你已经没有归路。我真怨恨，春光对我的痴情根本不屑一顾，依旧又默默地归去。看起来，对春天有真情实意的，只有那些画檐上的蜘蛛网，终日里尽量沾惹些点点飘飞的柳絮。使人们看到后可以依稀感受到春光的余绪。当年陈皇后的长门之事，预定好的日期又误，美人一定被人谗毁嫉妒。即使花费千金购买司马相如的《长门赋》，君王不肯见我，我的无限深情又向谁倾述？那些得宠的美人们，你们也不要欢歌曼舞。你们没看到吗，当年的杨玉环和赵飞燕，比你们不知要受宠多少倍，可她们都死得那么可悲而又痛苦，如今早已成了尘土。被边缘化的闲愁最令人痛苦，不要去凭倚高高的栏杆远望，一轮将要沉落的斜阳，正在那烟柳迷茫的令人断肠的去处。

【注释】

①摸鱼儿：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《摸鱼子》《安庆摸》等。双调一百一十六字。

②淳熙己亥：宋孝宗淳熙六年（1179）。

③漕：漕司（转运使）的简称。

④山亭：在湖北漕司官衙内。

⑤画檐：画有图案或彩色的屋檐。

⑥惹：沾住。

⑦长门事：据司马相如《长门赋序》，汉武帝时陈皇后失宠，幽居长门宫。她曾以百金为酬请司马相如代写《长门赋》，武帝读后感动，后复为宠。此事史籍中无载。

⑧玉环：唐玄宗宠妃杨玉环，宠极一时，后在马嵬驿被赐死。

⑨飞燕：汉成帝皇后赵飞燕，宠冠后宫，后被迫自杀。

品读

本词是在调动职务临行时所赋，感慨殊深，兴寄深婉，全用比兴手法抒情达意。表面写美女伤春、蛾眉遭妒的怨恨，实际上寄托作者怀才不遇、壮志难酬的愤慨及对国家前途命运的深切关注。上片通过惜春、留春、怨春三层意象抒发对春光的无限留恋和珍惜之情，下片用美女遭妒比喻爱国志士受谗遭贬，谴责投降派误国误民的罪行。外柔婉而内激越，表达了深沉的爱国忧时之情。

开头两句起势突兀，有酸风苦雨之感，抒发珍惜春天而春天又匆匆归去的痛苦。“惜春长怕花开早，何况落红无数”两句很费解，怕花开早，但似乎花还没开，怎么就落红无数了呢？这就要搞清楚春天比喻什么。实际全词设置的春天背景是暗喻抗战势力和抗战局面。在辛弃疾创作本词前几年，朝廷重用主战派大臣虞允文为相，虞允文起用一批志在收复中原的官员积极备战，川陕宣抚使王炎以及坚定的抗战派诗人陆游都很兴奋。但不久朝廷就改变大政方针，主战派下台，被边缘化。主和派掌握大权，恢复那种“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休，暖风吹得游人醉，直把杭州作汴州”的醉生梦死的生活。于是刚刚出现的抗战局面立刻烟消云散。辛弃疾对于金国形势非常了解，对于抗战一直采取坚决而谨慎的态度，主张准备充分才能开始，这便是“惜春长怕花开早”的意蕴。但可惜还没有开始抗战自己便将其取消，所以才说“何况落红无数”。“春且住”三句用春天没有归路比喻南宋政权不抗战就没有出路，就会衰弱萎缩而颓丧。“怨春不语”三句对朝廷当政者根本不理睬自己的抗战主张表示极大的愤慨。此前，辛弃疾曾先后上《美芹十论》和《九议》详细陈述恢复中原的计划和策略，孝宗皇帝曾经为之心动，有意召见他，后来不知什么原因取消了召见的计划。而收复中原的大计就这样搁浅。下片前五句用陈皇后自比，委婉陈述皇帝取消召见自己之计划一定是有卑鄙小人对自己进行馋毁的缘故，正因为皇帝不肯召见，使自己不能直接向皇帝陈述抗金救国的大计和报效国家的一片赤心。用典极其贴切。因为郁闷愤怒已极，才会发出如此近似诅咒的词句“君莫舞！君不见、玉环飞燕皆尘土”，直接斥责那些得志的小人，诅咒他们也像杨玉环和赵飞燕那样不会有好结果。最后用斜阳欲下的惨淡景象象征南宋衰微的国势。景衰情悲，令人感觉惨淡而没有出路。

辛弃疾率领义军南归，本欲为朝廷效力以收复中原。但当政者对他百般猜忌，不敢委以重任。他多年任闲职，而且又频繁调动，使他无法干成任何事业。本词正是又调动他职务时所作，岂能不感慨万千？全词借助凄美的意象，以哀婉的情调抒发激烈的政治幽愤和沉痛的爱国感情，寄托遥深。梁启超评曰：“回肠荡气，至于此极。前无古人，后无来者。”（《艺蘅馆词选》引）