《木兰花·城上风光莺语乱》原文、译文、注释、赏析

木兰花^①

城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休？泪眼愁肠先已断。

情怀渐觉成衰晚，鸾镜^②朱颜惊暗换。昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。

译文

城墙上到处是莺声鸟语，城墙下浩渺的春水拍打岸堤。绿杨衬着芳草，这美景不知何时才能休止？因为景色越是美丽，我就更加愁肠百转，泪眼凄迷。我也感觉到自己渐渐衰老而意志萎靡，对镜自照，更加吃惊，想不到容颜变化得竟如此迅疾。往年多病而厌烦饮酒，如今惆怅，却总怕空了酒杯。

【注释】

①木兰花：又名《玉楼春》。双调五十六字 。

②鸾镜：镜子的美称 。

品读

本词是作者晚年自伤身世之作。上片以芳春美景衬托哀情，抒韶光易逝之感。下片发人生易去青春难再之慨。绘景生动逼真，抒情深婉感人。黄升评曰：“此公暮年之作，词极凄婉。”（《花庵词选》）

上片开头两句写春景之明媚可人，首句写高处莺语，为听觉形象，次句写低处水波，为视觉形象。两句词从高到低，形声兼备，描绘出整体的空间形象，很能显出作者的功力。三四句写惜春恋春之痛苦心境，暗寓痛惜自己青春已逝的感慨，为下片的抒情做好铺垫。过片处写自己已渐觉衰老，对镜自照更吃惊衰老之甚。后两句写无可奈何，只好借酒浇愁而已。情调虽低沉，却颇能引起读者的共鸣。年岁越长者其共鸣之感当愈强烈。李攀龙说：“妙处具在末结语传神”（《草堂诗余隽》），可谓的评。