《点绛唇·新月娟娟》原文、译文、注释、赏析

点绛唇^①

新月娟娟^②，夜寒江静山衔斗。起来搔首^③，梅影横窗瘦。

好个霜天，闲却传杯手。君知否？乱鸦啼后，归兴浓如酒。

译文

一弯新月多么美好，深夜之中天地静悄悄。江面澄静，北斗星衔在山腰。夜深难寐，我起来搔首，只见一枝横斜的梅花，在窗前瘦影绰约。

好一个凄寒的霜天，昔日在酒宴上频频传杯的双手，如今却闲得寂寞无聊。你知道不？在一阵乱鸦啼叫之后，我归家隐居的情致比酒兴还要高。

【注释】

①点绛唇：词牌名。又名《点樱桃》《十八香》等。双调四十一字 。

②娟娟：明媚美好貌 。

③搔首：挠头，心绪烦乱焦急或思考时的动作 。

品读

本词抒写深夜不寐而生归隐之心的情怀。“归兴浓如酒”，明确地表示了对官场污浊和仕宦的厌倦之情。这种心态在封建知识分子中具有典型性。

关于本词的本事，有几种说法，张宗橚的《词林纪事》中所记比较可信。汪藻出守泉南，后为人谗毁而被移知宣城。他心中极其烦躁愤懑，便写作此词。他的好友时在泉南签幕，依韵作词曰：“嫩绿娇红，砌成别恨千千斗。短亭回首，不是缘春瘦。一曲阳关，杯送纤纤手。还知否？凤池归后，无路陪尊酒。”根据这些记载，我们便比较容易理解本词的意蕴。上片写深夜不寐的情景。前二句写新月初升，星宿移动之景。“梅影横窗”则月已西斜，夜已深矣。抒情主人公深夜不寐之景如在目前。瘦的梅影中也有作者自己的影子，有其自悯自怜的寓意在内。下片写其孤寂无聊的情怀和思归的心绪。“乱鸦啼”当有所指，是对那些卑劣小人的不满。鸦声聒噪，素为人们所厌恶，故所比喻往往带有贬义。再加上乱字，厌恶之情更为明显。正因如此，词人才产生“归兴浓如酒”的意绪。末尾两句是全词主旨之所在，在意义上倒贯全篇，使全词的景语皆成情语。与马致远的《天净沙》（秋思）有异曲同工之妙。前人多从写景上分析其妙，似未得本词之要旨。