《蝶恋花·早行》原文、译文、注释、赏析

蝶恋花

月皎^①惊乌栖不定，更漏^②将阑，轳辘^③牵金井。唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵冷。

执手霜风吹鬓影，去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干^④横斗柄，露寒人远鸡相应。

译文

月光皎洁明亮，乌鸦噪动不安。更漏将残，摇动轳辘汲水的声音传到耳边。这声音使女子的神情更加焦烦，两只明亮的眼睛泪水涟涟。一夜来眼泪未断，湿透了枕中的红绵。手拉着手来到庭院中，秋风吹着美人的鬓影。离别的双方恋恋不舍，告别的愁语让人不忍细听。楼上星光灿烂，斗柄横空。清露寒冷，伊人越走越远，偶尔传来晨鸡的报晓之声，与那远人的脚步声遥相呼应。

【注释】

①月皎：月色洁白光明。《诗经·陈风·月出》：“月出皎兮 。”

②更漏：即刻漏，古代记时器 。

③轳辘：井上汲水的器具 。

④阑干：横斜貌 。

品读

本词写一对情侣清晨依依惜别的深情。上片从室外之声写到室内之人。些许声响便惊觉离人，心理刻画细腻入微。下片从室内写到室外，言别时之苦，情景相生。全词通过时间的推移，景物的变化和生动的细节描写来渲染别情。首尾呼应，意脉清晰。

上片前三句写室外之景，重点写清晨的声音，而且都很细小，取材典型。“唤起两眸清炯炯”一句状写女子之情。或曰“唤起”是从梦中唤醒，非也。这里的“唤起”有惊起的意思。因女子本未睡，只是泪眼凄迷罢了。她最怕天亮，而居然有乌鸦噪动之声，尤其是有人起来汲水，天不就要亮了吗？故“两眸清炯炯”，试想从梦中惊醒，如何能“清炯炯”？下句“泪花落枕红绵冷”，更证明这一点。这句暗示泪水流得多，时间长，几乎全夜中都在不断流泪，故枕中的红绵才能冷。此乃细微之处，不可不察。下片写离别之景，最后两句意境颇佳，声情并茂。黄蓼园说：“按首一阕言未行前闻乌惊漏残，辘轳响而惊醒泪落。次阕言别时情况凄楚，玉人远而惟鸡相应，更觉凄婉矣。”（《蓼园词选》）