《定风波·莫听穿林打叶声》原文、译文、注释、赏析

定风波^①

三月七日，沙湖^②道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸^③且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处^④，归去，也无风雨也无晴。

译文

不要听风穿树林，雨打树叶之声，这又怎能妨碍我一边吟诗长啸，一边缓步徐行。穿着草鞋，拄着竹杖，一身轻松。胜过车马喧阗，闹闹哄哄。谁怕这么点风风雨雨，我毫不在意，任凭一阵烟雨迷蒙。料峭春风又把我吹醒，微微感到有些寒冷。前面罩上斜阳的山头却来相迎。回头望刚才来时淋雨的地方，归去时又一片平静，也没什么风雨，也无所谓晴明。

【注释】

①定风波：唐教坊曲名，又名《定风流》《定风波令》等。双调六十二字 。

②沙湖：在黄冈东南三十里，亦名螺师店 。

③吟啸：吟咏，长啸，意态闲适貌 。

④萧瑟处：指先时淋风雨之地 。

品读

词人从黄州去沙湖途中偶遇小雨，本是司空见惯的日常小事，却写出如此清新隽永的佳篇。写眼前景，寓心中事，因自然现象，谈人生哲理，足显作者才思之敏捷，思维之活跃。

上片起二句写风雨来得突然而且还不小，竟“穿林打叶”。“莫听”二字已见性情，大有“泰山崩于前而岿然不动”之气概，不仅如此，尚能“吟啸”“徐行”，是加倍手法，显出不为外物所动之心境。“竹杖”二句以实寓虚。“竹杖芒鞋”为步行旅游时所用，属于闲人；车马则是富贵宦达之象征，属于官员，均为行路所用。“轻胜马”表现出作者当时轻松的心态，即所谓“无官一身轻”之意。故转出结句“一蓑烟雨任平生”。“任凭风吹浪打，胜似闲庭信步。”下片换头三句是写实，春风虽微寒，但驱雨散去，山头夕照相迎，身上暖暖烘烘。一切都已过去，就像什么也没发生。回首望去，感触顿生：“归去，也无风雨也无晴。”自然界中风雨阴晴变化莫测，不要管它；社会生活，仕途之上，也是如此，也不必管它。如果不在乎风风雨雨，也就不必盼什么天晴。这便是“也无风雨也无晴”的深刻含义，也是本词思想意义的深刻性之所在。全词则表现出一种听任自然，不怕挫折，乐观旷达的大丈夫的胸怀。郑文焯评曰：“此足证是翁坦荡之怀，任天而动。琢句亦瘦逸，能道眼前景，以曲笔直写胸臆，倚声能事尽之矣。”（《手批东坡乐府》）