《高阳台·除 夜》原文、译文、注释、赏析

高阳台

除 夜

频听银签^①，重然绛蜡，年华衮衮^②惊心。饯旧迎新、能消几刻光阴？老来可惯通宵饮？待不眠、还怕寒侵。掩清尊、多谢梅花，伴我微吟。

邻娃已试春妆了，更蜂腰簇翠，燕股横金^③。勾引东风，也知芳思难禁。朱颜那有年年好，逞艳游、赢取如今。恣登临、残雪楼台，迟日园林。

译文

我频频倾听更漏之声，又重新点起红烛，满屋光明，年华滚滚宛如流水，令我黯然心惊。饯别旧岁，迎接新春，还能用得着几刻光阴？新的一年翩翩来临。年老体衰，怎能习惯通宵畅饮？想要守夜不睡，又怕寒气袭人衣襟。我轻轻地放下酒樽，感谢那初开的梅花，陪伴着我独自低吟。

邻家的姑娘已试着穿上春衣，美丽的鬓发上首饰簇新。蜂腰形的翡翠晶莹润泽，燕股形的宝钗嵌有黄金。温和的春风引起人们的春情，也令人芳情难禁。朱颜哪能年年都好，应该尽情地游乐，趁着现在的大好光阴。恣意去眺望登临，观赏那些残雪未消的玉色楼台，游览那些斜阳辉映的美丽园林。

【注释】

①银签：指更漏中的标签。也称刻箭。

②衮衮：连续不断地流动。也作“滚滚”。

③蜂腰、燕股：均为发上饰物。孟元老《东京梦华录》卷六：“市人卖玉梅、夜蛾、蜂儿、雪柳、菩提叶。”

品读

本词抒写除夕守岁时的感慨。上片由听更漏之声而引起光阴不断流逝，来日无多的深深慨叹。下片因见邻家女孩打扮迎春的举动而激起自己对生活的热爱，故去登临游冶，以抒郁闷情怀。

本词哀而不伤，尤其是结尾几句，表现出对人生规律的理解和达观的生活态度。每当辞旧迎新之际，老年人容易产生“一年不如一年”的衰飒感，本词作者能摆脱这种情绪，而要趁着腿脚灵便之时去尽情享受生活之美好，这是难能可贵的，语浅情深，却有一定的生活哲理。况周颐说：“此等词语浅情深，妙在字句之表，便觉刻意求工，是无端多费气力。”（《蕙风词话》）