《好事近·凝碧旧池头》原文、译文、注释、赏析

好事近^①

凝碧^②旧池头，一听管弦凄切。多少梨园声在，总不堪华发。

杏花无处避春愁，也傍野烟发。惟有御沟^③声断，似知人呜咽。

译文

想起旧日宫廷中的池苑，一听到弹奏起昔年宫中的管弦，我立刻感到无限的凄楚和哀怨。有多少当年梨园的曲调在里面，一声声，一段段，令我这白发老人实在难以忍受心灵的震颤。山河破碎，中原沦陷，杏花也无处去躲避灾难，只有依傍着荒野独自开放，没有人欣赏，更没有人爱怜。只有御沟中的水断续呜咽，好像明白人心的焦躁烦乱。

【注释】

①好事近：词牌名，又名《倚秋千》《钓船笛》《翠圆枝》。双调四十五字 。

②凝碧：用王维诗意。安史乱中，王维被拘于菩提寺。安禄山在洛阳凝碧池大宴，令梨园弟子演奏乐曲。王维闻此，有诗曰：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦。” 此处以凝碧池借指汴京故宫。

③御沟：通过皇宫的河道。

品读

本词是特殊背景下的产物。别本题作“汴京赐宴，闻教坊乐，有感。”据史载，韩元吉在1173年曾出使金国祝贺万寿节，即给金世宗完颜雍过生日。此词是闻乐后所作，寄寓着黍离之悲，抒发了故国之思与亡国之痛，感情深沉而复杂。

上片暗用王维菩提寺诗之意，委婉地表达故都被金人侵占的伤痛。用典极为贴切，内容含量很大，感慨殊深。下片借景抒情，以“杏花”点明时令，花木无情，似亦有恨，皆由人生。末二句描写故宫御沟之水尚“知人呜咽”，反衬出对最高统治者苟且偷安不思收复中原的极端怨恨。作者也是一爱国志士，主张收复中原，与陆游、辛弃疾等爱国人士交往较密，词风接近辛弃疾，本词可见一斑。他写完这首小令后，曾寄给陆游，陆游写《得韩无咎书寄使虏时宴东都驿中所作小阕》一诗，对了解本词颇有帮助，录下以备参考。“大梁二月杏花开，锦衣公子乘传来。桐阴满第归不得，金辔玲珑上源驿。上源驿中捶画鼓，汉使作客胡作主。舞女不记宣和妆，庐儿尽能女真语。书来寄我宴时词，归鬓知添几缕丝。有志未须深感慨，筑城会据拂云祠。”两位爱国志士心灵相通。