《浣溪沙·一向年光有限身》原文、译文、注释、赏析

浣溪沙

一向^①年光有限身，等闲离别易消魂，酒筵歌席莫辞频。

满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取^②眼前人。

译文

片刻的时光，有限的人生，即使是平常的离别，也令人特别销魂。还是尽情地去欢歌筵饮吧，不要嫌这样的场合太多太频。面对着满目河山，空有怀人念远之心，花儿在风雨中飘零，更令人惜春与伤春。恋旧念远徒劳而无益，还不如去怜爱眼前这些如花似玉的美人。

【注释】

①一向：一晌，一会儿，片刻。

②怜取：怜爱。

品读

本词写暮春时节的离情别绪，在无可奈何的感伤之中尚有旷达之怀，在表现豁达的胸襟中又有难以名状的惆怅，有富贵温婉气象。

细绎全词，当是应景而作。上片即景抒情，告诫即将离别之人，要珍惜这种情意，时光易逝而人生有限，切勿轻易离别，应不负人生共同欢爱的乐趣。下片既是劝慰他人也是自慰。不要哀旧念远，容易令人伤心憔悴。还是用旧意来怜新人吧！看似薄情寡义，细思词味，在薄情之后有一段难以忘怀的旧情，无法忘记的深情。章法结构上，本词也自有特色。上片三句一气呵成而又笔意曲折。俞陛云评曰：“半首中无一平笔”（《宋词选释》）。下片承前，“满目山河”在景色上接承“离别”，“念远”在感情意念上照映“离别”，“空”字是无可奈何之意，恰恰表现无法割舍的思念，抒情深厚而委婉。“落花”句承“一向年光”，表现离别的时间长度，使全词构成一个统一的意境。