苏轼《红梅》原文、注释、译文、赏析

红梅

怕愁贪睡独开迟，自恐冰容不入时。

故作小红桃杏色，尚余孤瘦雪霜姿。

寒心未肯随春态，酒晕无端上玉肌。

诗老不知梅格[1]在，更看绿叶与青枝。

【注释】

[1]梅格：美化品格。

【译文】

春夏里贪睡怕闲愁，总是独自开在百花之后；也知道这副冰容傲骨，不合时尚不够风流。就故意染一点儿浅红，也想桃杏一样其乐融融；只是改不了孤瘦的风姿，改不了凌雪傲霜的秉性。怀一颗不变的岁寒心，不肯追随骀荡的春风；不经意间醉酒的余晕，润红白玉般莹洁的面容。可惜那位前辈没有看重红梅的品格，仅从外表与桃李作个比较，看到的只是梅的形象与颜色。

【解析】

苏轼元丰五年（1082）作《红梅》三首，这一首最好。其三、四句被许多人认为是咏梅的绝唱，也是许多人画红梅的佳题。末尾两句，指石曼卿咏红梅诗句“认桃无绿叶，辨杏有青枝”。东坡的诗豪壮如大江东向，清朗如明月照人，孤芳如幽谷梅香。他的诗品是他的人格的艺术再现，这首《红梅》便是他节操自持、孤芳自守、不肯自辱于流俗的自我写照。全诗构思巧妙，刻画精微而不伤于纤弱，在于苏轼不屑于从“无绿叶”“有青枝”上去描写梅花，而是遗貌取神，突出其冰容玉质的内在品格。