陈克《菩萨蛮》原文、译文、注释、赏析_1

菩萨蛮

陈克

绿芜墙绕青苔院^[1]，

中庭日淡芭蕉卷。

蝴蝶上阶飞，

烘帘自在垂^[2]。

绿草围绕院墙庭院长满青苔

庭院中日色融融芭蕉叶儿卷

蝴蝶在台阶的上面翩翩起飞

帷帘在微风里自由自在飘垂

玉钩双语燕，

宝甃杨花转^[3]。

几处簸钱声^[4]，

绿窗春睡轻。

白玉的帘钩上燕儿低语呢喃

井垣的四周那柳絮飘旋飞转

几处传出簸钱为戏的嬉闹声

绿窗里面正做着淡淡的春梦

【注释】

[1]芜：草长得多而乱。这里指丛生的杂草。

[2]烘帘：也作“风帘”，俗称暖帘，用于遮掩和防风寒。

[3]（zhòu）：井壁，用砖砌成。

[4]簸钱：一种掷钱作赌的游戏。

【赏析】

全篇写景，景疏淡而宁静。而作者闲适的情致却融于景物描绘之中，不写一个“闲”字，却处处是闲景、闲情。

本词那似有若无的性灵抒写使词中的柳絮轻盈地在我们心灵中飘飞，给人无限的美感。