陈与义《临江仙》原文、译文、注释、赏析

临江仙

陈与义

高咏楚辞酬午日^[1]，

天涯节序匆匆。

榴花不似舞裙红。

无人知此意，

歌罢满帘风。

万事一身伤老矣，

戎葵凝笑墙东^[2]。

高歌楚辞敬祝端午佳节

流徙天涯只觉时节匆匆

榴花不如舞女裙裳鲜红

没有人理解我此刻心情

歌罢只觉满帘清风扑面

万物纷扰集于我这老人

葵花凝神含笑站在墙东

酒杯深浅去年同。

试浇桥下水，

今夕到湘中。

杯中清酒深浅与去年同

如果将酒浇洒桥下流水

今晚定会流到湘江之中

【注释】

[1]楚辞：骚体类文章的总集。西汉刘向辑，收有屈原、宋玉、景差等赋。因为选楚地的文学、方言声韵、风土色彩，故名。午日：端午节，即阴历五月初五，屈原投江的日子。

[2]戎葵：蜀葵，俗称一丈红。

【赏析】

这首词是词人在端午节凭吊屈原，伤时怀旧，抒发自己的爱国情思和对南宋朝廷软弱无能的愤慨之情。上片写在端午节读《楚辞》的活动与感受。作者不去问吃粽子、赛龙舟的传统纪念活动，而一卷《楚辞》相伴，身在天涯，便不是一般的漫游了。下片感叹自己身处江湖、老大无用。在无可奈何中，作者要借酒浇愁，但一举杯便又联想到祭奠屈原，心随屈原去汨罗了。全词抒写心中悲愤曲折回荡，借凭吊屈原寄爱国忧愤，词风峭拔沉郁。