陈与义《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》原文、译文、注释、赏析

临江仙·夜登小阁忆洛中旧游

陈与义

忆昔午桥桥上饮^[1]，

坐中多是豪英。

长沟流月去无声。

杏花疏影里，

吹笛到天明。

忆昔日洛阳桥聚会宴饮

到会在座多是豪杰英雄

月影好像河水静静流去

在杏花稀疏的影子里面

不停吹奏笛子直到天明

二十余年如一梦，

此身虽在堪惊。

闲登小阁看新晴。

古今多少事，

渔唱起三更^[2]。

二十多年岁月犹如一梦

身躯虽健在但令人心惊

闲登上阁楼看雨后初晴

想那古今的多少兴亡事

不如听三更犹唱的渔歌

【注释】

[1]午桥：桥名，在洛阳南十里处。

[2]渔唱：打渔人的歌儿。三更：古代刻漏记时，自黄昏至拂晓分为五刻，即五更，三更正是午夜。

【赏析】

本篇为登临感怀之作。绍兴八年（1138）五月，作者因病辞官，寓居湖州青墩镇寿圣院僧舍。二十多年的经历不堪回首，特别是靖康之难，仍历历在目。而二十余年前的京城生活，更令他感叹今昔，于是写了这首词。上片写“洛中旧游”的欢乐生活。洛阳是他的故乡，南面的午桥是他呼朋唤友宴饮游乐的地方，如今沦落异族，座中那些“豪英”呢？抚今追昔怎不令诗人伤感！下片感叹往昔。首句概括作者从踏上仕途所经历的颠沛流离和国破家亡的痛苦生活。回顾起来当然“堪惊”。末三句是以淡语写哀，“闲”是自我调侃语，从与上片对比看，以乐事写哀的用意明显，今非昔比、今不如昔之叹沉郁哀婉，故作旷达的无可奈何更令人扼腕。