范成大《眼儿媚》原文、译文、注释、赏析

眼儿媚

范成大

萍乡道中乍晴，卧舆中，困甚，小憩柳塘。

酣酣日脚紫烟浮^[1]，

妍暖破轻裘。

困人天色，醉人花气，

午梦扶头^[2]。

和煦的阳光照着飘浮的紫烟

暖意袭人敞开了轻轻的皮衣

催人困倦的天气陶醉的花香

正午昏昏沉沉像喝了扶头酒

春慵恰似春塘水，

一片纹愁。

溶溶曳曳，东风无力^[3]，

欲皱还休。

春日的慵懒就像春天的池水

水面片片涟漪就像春愁泛起

水波轻轻荡漾东风柔软无力

倏忽间又被微波抹去不见了

【注释】

[1]酣酣：艳丽旺盛的样子。日脚：穿过云隙射出的日光。

[2]扶头：扶头酒，指易醉的酒。这里指花醉如酒。

[3]溶溶曳曳：荡漾的样子。

【赏析】

据范成大自己记述：“乾道癸巳（1173）闰正月二十六日，宿萍乡县，泊萍实驿。”是他出使金国载誉归来以后。当时他调任广西经略安抚使，应该说是春风得意。于是在途中写下了即景即兴之作。但是否亦有寄托呢？词的开头两句写春意煦暖，是“乍晴”的特点：身上暖洋洋的，又人在旅途，“困”也便自然而然了。有“困”也便易“醉”，这醉应是为春为花而醉，这便见春色之美、春气之困了。过片以后，写“春塘”。把春困昏昏沉沉与春塘的“欲皱还休”合写，十分传神。而说“东风无力”却又微妙了。作者当时使金归来，孝宗也似乎有积极进取之心，但不一会儿又主张议和了。是否“欲皱还休”呢？如是，则寓意微妙，正是词的妙处所在。作者借景传情，把春日给人带来的身心慵懒困倦和淡淡愁情作了恰当动人的表现，缠绵委婉。