范仲淹《苏幕遮》原文、译文、注释、赏析

苏幕遮

范仲淹

碧云天，

黄叶地，

秋色连波，

波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，

芳草无情，

更在斜阳外。

天是碧蓝碧蓝的碧云天

地是落满枯叶的黄叶地

一望无际的秋色到水边

水波上弥漫着绿色寒烟

斜阳映照秋山水天一色

芳草不理秋来依旧芳香

一直铺展到斜阳的外面

黯乡魂^[1]，

追旅思^[2]。

夜夜除非，

好梦留人睡。

明月楼高休独倚，

酒入愁肠，

化作相思泪。

思乡的心魂黯淡且忧郁

纠缠着羁旅他乡的愁绪

除非每天夜里都有好梦

才会换得一时片刻安睡

莫在月明之夜独登高楼

想借酒一舒愁苦的回肠

酒入愁肠也化成相思泪

【注释】

[1]黯乡魂：思乡之愁苦令人黯然销魂。黯，沮丧愁苦。

[2]追：纠缠不休。旅思：羁旅的愁思。

【赏析】

这首词又名《别恨》或《怀旧》，抒写作者秋天思乡怀人的感情。上片用多彩的画笔绘出绚丽、高远的秋景，意境开阔。“碧云天，黄叶地”为传诵名句。词的下片表达客思乡愁带给作者的困扰，缠绵婉曲。